1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,062 --> 00:01:05,099 Jedna, dva, tři, čtyři, devět. Tady to je! 4 00:01:07,401 --> 00:01:09,642 - Běž! Jít! - Běž! 5 00:03:17,781 --> 00:03:21,365 Předpokládám, že je to správné, všechna ta velká auta a řidiči. 6 00:03:22,369 --> 00:03:23,950 Černá, lesklá auta. 7 00:03:25,122 --> 00:03:27,204 Na takového chlapa to vypadá blbě. 8 00:03:30,836 --> 00:03:33,436 No, myslím, že to je to, co dělají. Lidé dostávají symboly nad smrtí. 9 00:03:33,505 --> 00:03:36,338 Jsou velmi formální, a je to opravdu směšné. 10 00:03:37,092 --> 00:03:40,084 Protože pravděpodobně ano nejponižující věc na světě. 11 00:03:41,304 --> 00:03:43,044 Ale cítím se velmi uvolněně. 12 00:03:43,974 --> 00:03:47,262 Lidé umírají na napětí. To je všechno, na co umírají, Gusi. 13 00:03:47,352 --> 00:03:49,388 Taková je pravda. Věděli jste to? 14 00:03:49,479 --> 00:03:51,845 Vím to a je to něco Nikdy nezapomenu. 15 00:03:56,027 --> 00:03:59,269 Nevěřte pravdě. Jen nevěřte pravdě. 16 00:03:59,364 --> 00:04:01,571 Archie, říkám ti, nevěř pravdě. 17 00:04:01,658 --> 00:04:04,900 To je teď pravda. Vidíš, pravda tě nikdy nezabije. 18 00:04:04,995 --> 00:04:07,987 Lži budou. Ne cigarety. Ne alkohol. 19 00:04:08,081 --> 00:04:11,699 Lži, Gusi. Lži a napětí. To tě zabije. 20 00:04:11,793 --> 00:04:15,160 To tě zabije před rakovinou v srdci. Věděli jste to? 21 00:04:15,255 --> 00:04:17,712 Teď mi dej cigaretu, ano? Dej mi cigaretu. 22 00:04:17,799 --> 00:04:19,505 - Co teď? - Jo, teď. 23 00:04:26,057 --> 00:04:28,469 A dej mi taky zápas. Nemám žádné zápasy. 24 00:04:28,560 --> 00:04:30,346 Nevím, jestli mám shodu. 25 00:04:31,229 --> 00:04:32,844 Myslím, že nemám zápas. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,936 - Žádné nemám. - Nemám zápas. 27 00:04:38,528 --> 00:04:39,563 Harry. 28 00:04:41,656 --> 00:04:42,896 Máš zápas? 29 00:04:49,247 --> 00:04:51,738 Buďme vděční za úsměvy. 30 00:04:52,959 --> 00:04:54,950 Nemysleme na smutek. 31 00:04:55,712 --> 00:05:00,046 Pojďme pohřbít tohoto muže, kdo hlučně prošel životem... 32 00:05:01,051 --> 00:05:02,962 A udělal tichý odchod. 33 00:05:03,804 --> 00:05:06,511 Kdo si našel čas na nejmenší dítě 34 00:05:07,307 --> 00:05:09,172 a pro nejstaršího muže. 35 00:05:10,060 --> 00:05:13,894 Kdo si ve svém životě našel čas aby si udělal místo pro svůj život. 36 00:05:15,106 --> 00:05:17,893 Muž, který byl respektován a ctěn a milován 37 00:05:17,984 --> 00:05:20,350 od ostatních členů jeho komunity. 38 00:05:23,281 --> 00:05:26,865 Když mluvíme o muži to je naivní a plné nevinnosti, 39 00:05:26,952 --> 00:05:29,739 přirozeně myslíme na Stuarta Jacksona. 40 00:05:31,498 --> 00:05:35,082 Některé poznávám, jiné neznám, ale jedno vím: 41 00:05:35,961 --> 00:05:37,917 Že jste všichni smutní. 42 00:05:38,839 --> 00:05:44,050 Smutek ze ztráty čeho všichni považujeme za skvělého, skvělého přítele. 43 00:05:45,136 --> 00:05:47,252 Zvláště ne přítel v nouzi. 44 00:05:47,931 --> 00:05:50,263 Ne přítel dává příteli. 45 00:05:50,350 --> 00:05:52,215 Není tam opravdu poslouchat. 46 00:05:52,769 --> 00:05:55,636 Ale člověk, díky kterému se cítíš že jsi patřil. 47 00:05:56,273 --> 00:06:01,108 Byl to muž, kterého milovala jeho drahá žena a milován svými dvěma dětmi, 48 00:06:01,194 --> 00:06:04,311 kteří teď mají velkou prázdnotu naplnit jejich životy. 49 00:06:04,906 --> 00:06:06,487 Tento Stuart.. 50 00:06:06,992 --> 00:06:10,576 Tento Stuart, muž s tolika přáteli... 51 00:06:11,997 --> 00:06:13,703 Jak zde dnes vidíte, 52 00:06:14,457 --> 00:06:19,076 které jsou hluboce, hluboce zasaženy svou ztrátou. 53 00:06:24,259 --> 00:06:28,172 Přednesme Bohu své modlitby pro jeho věčnou duši. 54 00:06:29,514 --> 00:06:32,631 A nyní tichá modlitba. 55 00:06:33,476 --> 00:06:38,311 Tichý okamžik pro uznání Stuarta Jacksona. 56 00:08:30,051 --> 00:08:31,507 Jsem tak rád- 57 00:08:32,887 --> 00:08:34,843 tak jsem rád, že jsi mohl přijít. 58 00:08:35,765 --> 00:08:37,881 Oh, prosím! 59 00:08:56,369 --> 00:08:57,859 Nelíbilo se mi to. 60 00:09:00,874 --> 00:09:02,535 Nelíbilo se mi, co řekl. 61 00:09:02,625 --> 00:09:05,207 - Nepůjdu domů. - Dojalo mě to, ale vadilo mi to. 62 00:09:05,295 --> 00:09:07,815 Protože to, co řekl, neřekl nic. Víš, co mi vadilo? 63 00:09:07,839 --> 00:09:10,376 - Chci říct, řekni tohle: Jen řekni, že byl vtipný. - Gus - 64 00:09:10,467 --> 00:09:12,799 - víš, co mi vadilo? - Řekni, že to byl legrační muž. 65 00:09:12,886 --> 00:09:15,281 Leží tam mrtvý muž, a je dojatá, to víš. 66 00:09:15,305 --> 00:09:17,366 Protože když nemůžeš říct správnou věc když zemře muž... 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,285 Ale nemluvíš o pojištění v takovou chvíli. 68 00:09:19,309 --> 00:09:21,245 - Tak o čem to sakra je? - Ne v takovou chvíli. 69 00:09:21,269 --> 00:09:25,182 Nemluvíš o pojištění. rozumíš? Ne na pohřbu. 70 00:09:25,273 --> 00:09:27,730 Jedna věc: Byl to klaun. Řekni, že byl klaun, 71 00:09:27,817 --> 00:09:30,479 prý zemřel příliš mladý, a to je vše, a to je vše. 72 00:09:30,570 --> 00:09:33,027 - Chápeš, co tím myslím, Gusi? - Podívej, je hotovo. 73 00:09:33,823 --> 00:09:35,905 Udělalo se to špatně, ale udělalo se to. Budiž. 74 00:09:35,992 --> 00:09:37,357 No, nepůjdu domů. 75 00:09:38,828 --> 00:09:40,113 Takže budeme... 76 00:09:40,205 --> 00:09:41,570 Budu se hodně opíjet. 77 00:09:43,124 --> 00:09:44,284 Cokoliv. 78 00:09:48,338 --> 00:09:50,624 - a ukaž mi cestu domů - Ano, ano! 79 00:09:50,715 --> 00:09:54,549 - a' Jsem unavený a chci jít spát - Ano, ano, ano. 80 00:09:54,636 --> 00:09:57,878 J Asi před hodinou jsem se trochu napil j 81 00:09:57,972 --> 00:10:00,588 j; A šlo mi to přímo do hlavy © 82 00:10:13,780 --> 00:10:16,112 Vyměním ti kabáty nastejno! 83 00:10:17,200 --> 00:10:19,441 Jo. Jo. Poslouchat. 84 00:10:19,536 --> 00:10:21,197 - Ano. - Poslouchej. 85 00:10:21,287 --> 00:10:22,402 Co? 86 00:10:22,956 --> 00:10:26,619 a 'Johnny j- 87 00:10:35,510 --> 00:10:38,230 - No, co budeme dělat? - Můžeme dělat, co chceme. 88 00:10:38,304 --> 00:10:41,888 Tak co chceš dělat? Chci říct, co raději děláš? 89 00:10:41,975 --> 00:10:43,886 Chci říct, kdybys měl preferenci? 90 00:11:00,034 --> 00:11:03,117 No, byl bych profesionálním sportovcem, protože opravdu uhasili. 91 00:11:04,038 --> 00:11:07,371 A nemají žádné výmluvy, a cítí se dobře a potí se. 92 00:11:07,458 --> 00:11:10,165 Víš, máš pivo, a jsi s klukama, který se ti líbí. 93 00:11:12,463 --> 00:11:14,829 Měl jsem být basketbalistou. 94 00:11:14,924 --> 00:11:17,791 Měl jsem všechny pohyby. Byl jsem dost rychlý. Příliš krátké. 95 00:11:20,180 --> 00:11:22,842 Miluji baseball, miluji golf, 96 00:11:22,932 --> 00:11:25,548 Miluji bazén, miluji dráhu, 97 00:11:25,643 --> 00:11:29,807 Miluji ping-pong, miluji volejbal, Miluju badminton. 98 00:11:29,898 --> 00:11:31,388 co ještě je? 99 00:11:32,233 --> 00:11:33,723 Fotbal. 100 00:11:33,818 --> 00:11:36,309 Lakros. Teď je tu pekelná hra. 101 00:11:40,033 --> 00:11:41,864 Co budeme dělat? 102 00:11:41,951 --> 00:11:46,160 Harry, tobě je to jedno. Archie, rád bych věděl, jak se cítíš. 103 00:11:47,165 --> 00:11:50,749 Víš, je to strašně... je to strašně smutná věc 104 00:11:51,461 --> 00:11:53,998 když muži dosáhne 27 let, 105 00:11:54,881 --> 00:11:57,748 roky plynou, a pak si uvědomí 106 00:11:57,842 --> 00:12:00,504 že nikdy nebude už profesionální sportovec. 107 00:12:00,595 --> 00:12:02,506 A pak dosáhnete 30... 108 00:12:04,224 --> 00:12:06,010 A pak víš, že je konec, 109 00:12:06,100 --> 00:12:08,466 a pak se začnete dívat ostatní sportovci, 110 00:12:08,561 --> 00:12:10,927 a začnete vidět kdy vydají. 111 00:12:11,022 --> 00:12:12,822 - Cítíš se tak někdy? - Cítil jsem to. 112 00:12:12,857 --> 00:12:15,269 Nohy jdou na 35. Nohy. 113 00:12:15,360 --> 00:12:18,727 Dostal jsem sakra nápad. Dáme si lehkou snídani. 114 00:12:20,490 --> 00:12:21,946 Víš co myslím? 115 00:12:22,742 --> 00:12:24,698 Hmm? 116 00:12:27,830 --> 00:12:29,661 Proč ne vydatnou snídani? 117 00:12:29,749 --> 00:12:31,159 Oh, Harry. 118 00:12:32,085 --> 00:12:33,746 Harry, Harry, Harry, Harry. 119 00:12:33,836 --> 00:12:35,167 mám hlad. 120 00:12:35,838 --> 00:12:37,829 Lehká snídaně. 121 00:12:37,924 --> 00:12:40,040 Všechno je lehké. 122 00:12:41,803 --> 00:12:43,088 Dostaneš své peníze? 123 00:12:43,179 --> 00:12:45,010 - Mám všechno. - Dobře. 124 00:12:45,098 --> 00:12:47,464 kam jdeme? Máme 40 zastávek. 125 00:12:47,558 --> 00:12:48,889 Máš pravdu. 126 00:12:53,356 --> 00:12:55,642 Dalších čtyřicet zastávek. Ten člověk má zase pravdu. 127 00:12:57,944 --> 00:12:59,809 Miluju basketbal. 128 00:13:02,782 --> 00:13:04,488 Ale jsem příliš krátký. 129 00:13:05,326 --> 00:13:06,782 Chcete si hrát? 130 00:13:06,869 --> 00:13:08,985 A bez bot jsem nižší! 131 00:13:13,626 --> 00:13:14,786 chci si hrát. 132 00:14:28,534 --> 00:14:31,241 Doženu tě na roh. Chůze, žádný běh. 133 00:14:31,329 --> 00:14:32,569 - Za kolik? - Desetník. 134 00:14:32,663 --> 00:14:34,528 - Desetník. Jste na. - Jste připraveni? 135 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 - Ano. - Připravte se. 136 00:14:35,708 --> 00:14:37,244 Připravte se! Jít! 137 00:15:12,078 --> 00:15:13,078 Hej! 138 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 Hup! 139 00:15:41,941 --> 00:15:43,522 Vraťte míč. 140 00:15:57,707 --> 00:15:59,789 To je vše. 141 00:16:02,003 --> 00:16:03,163 Rozumím! 142 00:16:05,089 --> 00:16:06,089 Páni! 143 00:16:10,970 --> 00:16:13,256 - Čau! - Dobře, jdeme na to! 144 00:16:23,316 --> 00:16:26,524 Ó. Pojď. Pojď, Harry. 145 00:16:28,029 --> 00:16:29,235 Pojď, Harry. Dejte to nahoru. 146 00:16:31,324 --> 00:16:32,780 Nesnáším basketbal. 147 00:16:33,451 --> 00:16:36,659 A kromě toho mám teorii o lidech, kteří hrají, aby vyhráli. 148 00:16:36,746 --> 00:16:40,113 Je to jediný důvod, proč hrát. V opačném případě, proč udržovat skóre? 149 00:16:41,501 --> 00:16:44,493 Nejprve musíme hrát hry, pak se musíme podívat, kdo vyhraje. 150 00:16:44,587 --> 00:16:46,498 Jsme vzhůru 24 hodin, 151 00:16:46,589 --> 00:16:48,921 a dostaneme se sami stejně jako Stuart. 152 00:16:49,008 --> 00:16:51,545 Ach, to je pro tebe dobré. Všechno to vypotit. 153 00:16:57,433 --> 00:16:59,765 - Chceš jít domů, Harry? - Ne. 154 00:17:00,686 --> 00:17:02,267 Nikdy nepůjdu domů. 155 00:18:09,255 --> 00:18:11,871 Tak dobře. Pojďme se napít. 156 00:18:11,966 --> 00:18:14,332 Tady je Joe. Tady je Joe. 157 00:18:14,427 --> 00:18:16,258 - Joe. - Tady Joe. 158 00:18:16,345 --> 00:18:18,627 Joeovi. 159 00:18:20,891 --> 00:18:22,301 V pořádku. Další. 160 00:18:23,436 --> 00:18:24,676 Charley? 161 00:18:27,773 --> 00:18:30,560 Nejsem žádný Joe, ale... 162 00:18:30,651 --> 00:18:32,482 Možná původní duše. 163 00:18:34,280 --> 00:18:38,990 J; Když se irské oči smějí j 164 00:18:39,076 --> 00:18:44,696 j jistě, je to jarní ráno a 165 00:18:44,790 --> 00:18:50,330 j a lilt irského smíchu j 166 00:18:50,421 --> 00:18:55,711 j jistě přiměje anděly zpívat a 167 00:18:55,801 --> 00:19:00,716 j; Když se irská srdce smějí a 168 00:19:00,806 --> 00:19:06,392 j celý svět se zdá jasný a gay j 169 00:19:06,479 --> 00:19:08,765 a - j - omlouvám se. 170 00:19:08,856 --> 00:19:10,266 Dobře, další. 171 00:19:10,900 --> 00:19:12,982 To bylo skvělé. je mi to líto. 172 00:19:13,069 --> 00:19:14,980 Gusi, porušil jsi pravidla. 173 00:19:16,322 --> 00:19:19,655 - Kdo je další? - Musím dodržovat pravidla. Žádné mluvení. 174 00:19:20,493 --> 00:19:22,654 - Tony. Tony je další. - Ne, Gwen. 175 00:19:22,745 --> 00:19:24,576 - Gwen. - Gwen je další. 176 00:19:24,664 --> 00:19:26,029 Gwen, běž. 177 00:19:29,460 --> 00:19:33,544 Sen Jeannie I 178 00:19:33,631 --> 00:19:37,874 j; Se světle hnědými vlasy f 179 00:19:38,886 --> 00:19:41,218 ; Bon Ikea... kachna 180 00:19:43,516 --> 00:19:47,350 a' vidím, jak klouže 181 00:19:47,436 --> 00:19:52,021 - podívej se na mě! To je lepší. - a kde hrají světlé proudy 182 00:19:53,025 --> 00:19:56,392 - Víc nevím. - Pomozte jí. Pojďme se napít. 183 00:19:56,487 --> 00:19:59,103 Úžasný. Úžasný! Úžasný! 184 00:20:02,910 --> 00:20:04,320 Krásný. 185 00:20:04,412 --> 00:20:05,447 Dobře. 186 00:20:07,915 --> 00:20:11,783 J Ježíš mě miluje, to vím j 187 00:20:11,877 --> 00:20:16,587 Já pro Bible mi to říká j 188 00:20:16,674 --> 00:20:19,837 j maličké mu patří © 189 00:20:20,594 --> 00:20:24,883 j oni jsou slabí, ale on je silný a 190 00:20:24,974 --> 00:20:29,593 a ó, Ježíš mě miluje j 191 00:20:29,687 --> 00:20:34,477 jó, Ježíš mě miluje j 192 00:20:35,025 --> 00:20:39,735 jó, Ježíš mě miluje j 193 00:20:40,114 --> 00:20:45,654 j; Bible mi říká, že j 194 00:20:55,838 --> 00:20:57,544 - Jsme skvělí. - Skvělé. 195 00:21:08,684 --> 00:21:10,174 kdo je další? 196 00:21:10,978 --> 00:21:13,219 - On je další. - Ne, ne. Dámy první. 197 00:21:14,648 --> 00:21:16,604 Tohle je první světová válka. 198 00:21:18,944 --> 00:21:24,564 J; Když je čas květu jabloní v Normandii a 199 00:21:24,658 --> 00:21:29,903 j Chci být v Normandii j 200 00:21:29,997 --> 00:21:34,411 j tím sladkým starým přáním dobře j 201 00:21:34,502 --> 00:21:39,041 j; S tebou, Marie a 202 00:21:39,131 --> 00:21:43,966 j; Když je čas květu jabloní v Normandii a 203 00:21:44,053 --> 00:21:48,467 j chci být s tebou j 204 00:21:48,557 --> 00:21:53,893 j a jaro přinese snubní prsten a 205 00:21:53,979 --> 00:21:59,099 j zlatíčko, tobě a 206 00:22:05,533 --> 00:22:08,024 Úžasné. Úžasné. 207 00:22:15,459 --> 00:22:17,620 - Dobře. V pořádku. - Leola. 208 00:22:17,711 --> 00:22:20,123 Další je moje leola. „Kdo je další? 209 00:22:20,214 --> 00:22:22,705 Ne, ne, dámy první. Leola. 210 00:22:23,676 --> 00:22:25,837 - Pokračuj, Johne. - Běž, Johne. 211 00:22:25,928 --> 00:22:27,384 Jdi, Johne. 212 00:22:27,471 --> 00:22:30,463 J všechno nejlepší k narozeninám j 213 00:22:35,646 --> 00:22:40,606 a na sedle byla krev 214 00:22:40,693 --> 00:22:44,436 j krev na zemi a 215 00:22:44,530 --> 00:22:47,772 ! Kbelíky krve a 216 00:22:47,867 --> 00:22:50,654 Já všude kolem a 217 00:22:51,495 --> 00:22:55,534 j kravský pokec ležel j 218 00:22:55,624 --> 00:22:59,708 j; Kůň byl také mrtvý j 219 00:22:59,795 --> 00:23:03,003 j a to je celý příběh a 220 00:23:03,090 --> 00:23:06,457 j [věděl a 221 00:23:13,517 --> 00:23:15,678 miluji to. 222 00:23:15,769 --> 00:23:17,054 miluji to. 223 00:23:19,481 --> 00:23:22,564 To bych chtěl slyšet znovu. Slyším to znovu? 224 00:23:22,651 --> 00:23:24,437 Bill byl v pořádku, ale... 225 00:23:24,528 --> 00:23:27,019 Chci říct, nemám nic proti Billovi. Jde jen o to... 226 00:23:28,073 --> 00:23:30,189 Mám píseň, která znamená - 227 00:23:30,284 --> 00:23:32,149 no, chce to život. 228 00:23:32,995 --> 00:23:34,576 Uvidíš, co tím myslím. 229 00:23:36,373 --> 00:23:37,988 Znamená to život. 230 00:23:40,085 --> 00:23:44,829 J má ty nejpravdivější, nejmodrější oči j 231 00:23:45,966 --> 00:23:49,129 j moje nejlepší holka a 232 00:23:49,887 --> 00:23:54,176 Já a ona jsme pravdiví, protože je moudrá a 233 00:23:56,060 --> 00:23:58,767 j moje nejlepší holka a 234 00:23:59,813 --> 00:24:01,895 - j' Raději bych seděl a - Drž hubu, Gusi, mlč. 235 00:24:01,982 --> 00:24:04,394 - a' a držet ji za ruku j -Drž hubu, Gusi! 236 00:24:05,945 --> 00:24:09,358 J než kterákoli dívka v celé zemi a 237 00:24:10,491 --> 00:24:14,985 - a zdá se, že vždy rozumí -Drž hubu, ty pitomče. 238 00:24:19,750 --> 00:24:21,581 Bravo! 239 00:24:24,755 --> 00:24:28,998 J hej, sbal si své problémy ve vaší staré tašce a 240 00:24:29,093 --> 00:24:33,883 - a' a úsměv, úsměv úsměv - Připijme si na to. 241 00:24:33,973 --> 00:24:37,261 J; K čemu je znepokojovat... j 242 00:24:39,520 --> 00:24:43,980 j; Když je čas květu jabloní v Normandii a 243 00:24:44,066 --> 00:24:48,480 a chci být s tebou I 244 00:24:48,570 --> 00:24:53,564 j a jaro přinese snubní prsten a 245 00:24:53,659 --> 00:24:55,945 j ...Využití znepokojivých a = zlatíčko a 246 00:24:56,036 --> 00:24:59,528 - jand' to nikdy nestálo za to j - a pro tebe j 247 00:24:59,623 --> 00:25:02,114 j tak zabalte své potíže a 248 00:25:02,209 --> 00:25:04,700 - a ve své staré tašce - a když je čas květu jabloní 249 00:25:04,795 --> 00:25:07,662 - a v Normandii - a' a úsměv, úsměv, úsměv j 250 00:25:07,756 --> 00:25:10,122 j Chci být v Normandii j 251 00:25:10,217 --> 00:25:13,550 j zabalit své problémy ve vaší staré tašce a 252 00:25:13,637 --> 00:25:16,925 - a' tím sladkým starým přáním studny j - a úsměv, úsměv, úsměv 253 00:25:17,016 --> 00:25:20,850 a s tebou, Marie j =» k čemu je j 254 00:25:20,936 --> 00:25:23,268 - a starostí? Jf - a když je čas květu jabloní 255 00:25:23,355 --> 00:25:26,142 a v normandii = a nikdy to nemělo cenu 256 00:25:26,233 --> 00:25:29,976 - a chci být s tebou - a k čemu ti je dělat si starosti? 257 00:25:30,070 --> 00:25:33,813 j a jaro přinese snubní prsten a 258 00:25:33,907 --> 00:25:37,070 - j' to nikdy nestálo za to, takže j - a zlatíčko 259 00:25:37,161 --> 00:25:39,072 -j pro tebe I - a sbal si své problémy 260 00:25:39,163 --> 00:25:43,031 j ve své staré tašce a usměj se j 261 00:25:43,125 --> 00:25:44,831 - a úsměv, úsměv - Jsi anděl. 262 00:25:46,295 --> 00:25:48,877 Dobře, dobře. 263 00:25:48,964 --> 00:25:53,207 Máš pravdu. Víš něco? Cítila odmítnutí. Pojďme se posadit. 264 00:25:53,302 --> 00:25:54,883 Podržte to tady, tady, tady, tady. 265 00:25:54,970 --> 00:25:57,006 - Násilí je pryč. - Posaď se. 266 00:25:57,097 --> 00:25:58,758 Počkejte chvíli. Násilí je venku. 267 00:25:58,849 --> 00:26:01,511 - Sedni si, sedni. -Tato soutěž nekončí, 268 00:26:01,602 --> 00:26:03,558 a tato soutěž bude pokračovat. 269 00:26:03,645 --> 00:26:06,057 - Podívej, jen abych ti ukázal jak - - Přesvědčte se o tom. 270 00:26:06,148 --> 00:26:07,638 Jak divoká je tahle párty... 271 00:26:07,733 --> 00:26:09,894 - kdo hodil tu sklenici? Počkejte chvíli. 272 00:26:10,819 --> 00:26:13,902 Zaprvé, kdo hodil tu sklenici? Já odsud odejdu. 273 00:26:13,989 --> 00:26:15,775 Já odsud odejdu. 274 00:26:18,952 --> 00:26:20,533 Já eola! 275 00:26:20,621 --> 00:26:25,706 J to byla jen malá láska a 276 00:26:26,460 --> 00:26:30,294 j Nikdy jsem si nemyslel, že se budeš starat j 277 00:26:30,380 --> 00:26:31,665 hrozné. 278 00:26:31,757 --> 00:26:33,485 - a byli jsme takoví kamarádi - Hrozné. Hrozný. 279 00:26:33,509 --> 00:26:34,919 Hrozný. Hrozný. 280 00:26:35,010 --> 00:26:38,844 Neskutečný. Neskutečný! Žádná vášeň. = Přemýšlel jsem, jak j 281 00:26:38,931 --> 00:26:40,922 - ještě jednou. Ještě jednou. - > Vy jen... a 282 00:26:41,016 --> 00:26:43,632 - a' [bylo to jen... j - Začněte znovu. 283 00:26:45,229 --> 00:26:46,469 Slyšíš to, Gusi? 284 00:26:46,563 --> 00:26:49,100 J to byla jen malá láska... a 285 00:26:49,191 --> 00:26:51,022 - začni to znovu, upřímně. - Upřímně. 286 00:26:51,110 --> 00:26:53,190 Upřímně, ale měl jsem moc piva. S duší. Duše. 287 00:26:53,237 --> 00:26:54,237 Duše? "S duší. 288 00:26:54,321 --> 00:26:56,778 S vášní. 289 00:26:56,865 --> 00:26:58,901 To Harry dělá pořád. 290 00:27:04,498 --> 00:27:06,079 Nevěřím, že to dělá. 291 00:27:06,166 --> 00:27:08,447 - Ten muž je šílený. - Říkám ti... 292 00:27:08,502 --> 00:27:10,868 Bylo to - - od začátku. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,376 J to byla jen malá láska a 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,752 - slyšel jsi, co řekl? - Horší. 295 00:27:16,844 --> 00:27:19,836 - a nikdy jsem tě neznal... - Slyšel jsi, co řekl? 296 00:27:19,930 --> 00:27:21,136 - Horší. - Cože? 297 00:27:21,223 --> 00:27:22,223 Horší! 298 00:27:23,183 --> 00:27:24,969 Žádný pocit, řekl. 299 00:27:25,060 --> 00:27:26,766 - Zvracet. - Žádný pocit. 300 00:27:28,397 --> 00:27:31,104 Trochu pocitu. Trochu pocitu. 301 00:27:31,817 --> 00:27:34,604 - Je mi to jedno. Hlasitě, jemně, udělej to. - Jdi pro ni, Archie. 302 00:27:34,695 --> 00:27:38,654 J to byla jen malá láska... a 303 00:27:38,740 --> 00:27:41,152 ne. Příliš roztomilé! Příliš roztomilé! 304 00:27:41,785 --> 00:27:43,195 - Žádný roztomilý! - Správně. 305 00:27:43,287 --> 00:27:45,323 - Skutečně, od srdce! - On to myslí vážně. 306 00:27:45,414 --> 00:27:47,279 Ze srdce. Ze srdce! 307 00:27:47,374 --> 00:27:48,989 J to bylo jen.. J 308 00:27:49,084 --> 00:27:52,668 Nemůžu to vydržet! Nemůžu to vydržet! zabiju se! 309 00:27:52,754 --> 00:27:54,790 Má pravdu. Tento muž má pravdu. 310 00:27:54,882 --> 00:27:57,840 Ten muž má pravdu. Když má muž pravdu, má pravdu. 311 00:27:58,552 --> 00:27:59,792 Ještě jednou. 312 00:27:59,887 --> 00:28:02,128 Není to tak, že bychom vás kritizovali. 313 00:28:02,806 --> 00:28:04,576 -To je ono... - Kritizujeme vás. 314 00:28:04,600 --> 00:28:07,683 Ať už je tvůj život jakýkoli, byl... 315 00:28:07,769 --> 00:28:09,634 - samozřejmě. - Nemluvíš s námi. 316 00:28:09,730 --> 00:28:11,686 Rozumíte? Nemluvíš s námi. 317 00:28:11,773 --> 00:28:14,480 - Ne? - Nemluvíš se všemi těmi lidmi. 318 00:28:14,568 --> 00:28:17,025 S nikým nemluvíš. Nejen my. 319 00:28:18,614 --> 00:28:23,483 J to byla jen malá láska a 320 00:28:25,287 --> 00:28:29,075 j Nikdy jsem si nemyslel, že se budeš starat j 321 00:28:29,166 --> 00:28:32,454 a byli jsme takoví kamarádi j 322 00:28:33,170 --> 00:28:35,661 a' zajímalo by mě, jak j - souhlasím. 323 00:28:36,924 --> 00:28:39,916 - a ty to prostě nepochopíš - Souhlasím. souhlasím. 324 00:28:40,010 --> 00:28:43,673 - a' a zdá se, že mě teď nenávidí j - Souhlasím. Počkejte chvíli. 325 00:28:43,764 --> 00:28:45,846 Získejte ho. jsi hrozná! 326 00:28:45,933 --> 00:28:48,515 Ty jsi nemožný! mýlíte se! 327 00:28:48,602 --> 00:28:50,308 Jsi hrozná! Nemáš srdce! 328 00:28:50,395 --> 00:28:52,181 - Mýlíš se. - Ne. 329 00:28:52,272 --> 00:28:55,309 Spousta lidí s tím nebude souhlasit, ale podle mě jsi hrozná. 330 00:28:55,400 --> 00:28:58,267 - Opravdu? - Myslím, že jsi hrozný. Víš proč? 331 00:28:58,362 --> 00:29:00,273 - Hrozné! - Protože chceš být hrozný. 332 00:29:00,364 --> 00:29:02,650 - Víš proč? Protože nás nemáš rád. - Správně. 333 00:29:02,741 --> 00:29:05,733 Víš proč? Protože máš trochu hořkosti ve tvém srdci. 334 00:29:05,827 --> 00:29:07,931 - Úplně. - Protože ti řekla tvoje matka... 335 00:29:07,955 --> 00:29:10,571 Kde je teplo? Kde je teplo? Být tak. 336 00:29:10,666 --> 00:29:12,531 - Kde je teplo? - Dej nám pusu. 337 00:29:12,626 --> 00:29:15,368 - Správně. - Polib ho. Je to můj přítel! Zde! 338 00:29:15,462 --> 00:29:18,625 Tady je obličej. Polib ho. Sát ho. 339 00:29:18,715 --> 00:29:21,582 Drž to. Drž to. Drž to. Archie. 340 00:29:21,677 --> 00:29:23,446 - Už to nedělej. - Ne, nebudu. 341 00:29:23,470 --> 00:29:26,428 Už to nedělej. Vůbec. Vůbec! 342 00:29:26,515 --> 00:29:29,006 -Ještě jednou. - Udělej to - udělej to lépe. 343 00:29:29,101 --> 00:29:30,637 - Udělej to lépe. -Ještě jednou. 344 00:29:30,727 --> 00:29:32,092 Udělal bys to lépe? 345 00:29:32,187 --> 00:29:33,893 - Dokážeš to lépe? - Milujeme tě! 346 00:29:33,981 --> 00:29:36,313 Svléknu se když to uděláš lépe. 347 00:29:36,400 --> 00:29:38,760 - Sundej si šaty. - svléknu se... 348 00:29:38,819 --> 00:29:41,276 - Sundej si - sundej si - - Jestli to uděláš lépe. 349 00:29:41,363 --> 00:29:43,194 - Dejte jí šanci. - Sundej si šaty. 350 00:29:43,282 --> 00:29:45,238 Dejte jí šanci. Počkejte chvíli. 351 00:29:45,325 --> 00:29:47,816 Svléknu se když to uděláš lépe. 352 00:29:47,911 --> 00:29:49,806 - Tak moc to chci. - Sundej si šaty. 353 00:29:49,830 --> 00:29:51,070 Ne, to po tobě nechci. 354 00:29:51,164 --> 00:29:53,780 Svléknu se. Tady jsou, zlato! 355 00:29:53,875 --> 00:29:55,615 Tady jsou! 356 00:29:55,711 --> 00:29:58,327 Tady jsou! Tady jsou! 357 00:29:58,422 --> 00:30:00,879 Teď to udělej lépe! Teď to udělej lépe! 358 00:30:11,268 --> 00:30:12,849 Je opilý! 359 00:30:16,064 --> 00:30:17,725 Zlomil jsem si zip. 360 00:30:19,735 --> 00:30:21,976 Myslím, že je fantastický. 361 00:30:22,070 --> 00:30:24,231 Dejme mu velkou ruku. Dejme mu... 362 00:30:27,200 --> 00:30:29,441 Zpívejte to. Zpívejte to. 363 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 Jednou. Zazpívejte to jednou. 364 00:30:32,372 --> 00:30:37,116 - J' to byla jen malá láska... j - Pojď! 365 00:30:37,669 --> 00:30:40,877 a' Nikdy se mi nesnilo, že... j 366 00:30:40,964 --> 00:30:42,670 počkej chvíli. Pojď sem. 367 00:30:48,180 --> 00:30:49,340 - Dobře. - Připraveni? 368 00:30:49,431 --> 00:30:50,967 - Ano. - Omlouvám se. 369 00:30:51,058 --> 00:30:54,221 - To je život. - Ne, zazpíváme nám to a ty si to poslechni. 370 00:30:54,311 --> 00:30:56,768 To je život. 371 00:30:58,607 --> 00:31:02,145 Jeden, dva, tři, čtyři, 372 00:31:02,235 --> 00:31:06,228 pět, šest, sedm, osm, 373 00:31:06,323 --> 00:31:08,063 devět, deset. 374 00:31:08,617 --> 00:31:13,327 J to bylo jen trochu j 375 00:31:13,413 --> 00:31:16,997 Miluji románek a 376 00:31:18,251 --> 00:31:20,116 proč to nezazpíváš znovu, zlato? 377 00:31:21,838 --> 00:31:25,330 - J' to byl jen malý milostný vztah a - Ke mně, ke mně. 378 00:31:25,425 --> 00:31:27,256 Polib ho. Je to můj přítel. 379 00:31:27,344 --> 00:31:29,926 - Polib mě. Je to můj přítel. - a nikdy jsem nevěděl, že vyrosteš j 380 00:31:30,013 --> 00:31:32,129 ona to musí dostat ven! 381 00:31:32,224 --> 00:31:35,716 J to bylo jen trochu a 382 00:31:35,811 --> 00:31:39,724 j' milostný vztah a - lepší! 383 00:31:39,815 --> 00:31:42,682 - a opravdu se nikdy nezdá... Já - Oh, nezavíráš někdy oči? 384 00:31:42,776 --> 00:31:44,767 Když spíte, zavíráte oči? 385 00:31:44,861 --> 00:31:47,352 - Uklidni se. Zavřete oči. Ty spíš. - Dobře. 386 00:31:47,447 --> 00:31:49,187 Ty spíš. Připraveni? Připraven. Jo. 387 00:31:49,282 --> 00:31:52,024 - J' to bylo jen trochu a - Polib ji. 388 00:31:52,119 --> 00:31:55,953 Říkám ti, že ji šukám. "Milostný vztah a 389 00:31:57,416 --> 00:32:03,377 - a nikdy jsem nevěděl, že se o tebe postaráš j - Mějte zavřené oči. Oči zavřené. 390 00:32:03,463 --> 00:32:07,832 - Posaď se! Posaď se tady. - a byli jsme jen kamarádi 391 00:32:07,926 --> 00:32:11,464 a divit se jak 392 00:32:11,555 --> 00:32:14,171 a ty to prostě nepochopíš 393 00:32:14,266 --> 00:32:18,305 - a' a zdá se, že mě teď nenávidí j - Oh, chlapče, už tě mám. Ó! 394 00:32:18,395 --> 00:32:23,389 J / vám zavolal na telefon a 395 00:32:23,483 --> 00:32:25,098 - telefon. - Prosím. 396 00:32:25,193 --> 00:32:30,984 J, ale pro mě nikdy nejsi doma já 397 00:32:31,074 --> 00:32:33,531 nemůže být upřímná! Dej mi ta ústa! 398 00:32:35,287 --> 00:32:39,530 J až - oh! -Omluvte se a 399 00:32:39,624 --> 00:32:41,660 podívej, tady. Dejte si to do úst. 400 00:32:41,751 --> 00:32:43,662 - Tady to je. - To je v pořádku. 401 00:32:43,753 --> 00:32:47,086 - Teď nám něco zazpívej. Bavte se! - Dobře. 402 00:32:47,174 --> 00:32:49,631 Bavte se když tu píseň zpíváš. 403 00:32:49,718 --> 00:32:51,834 Bavte se když tu píseň zpíváš. 404 00:32:51,928 --> 00:32:53,964 - Kde je tato píseň? - Poslouchej to. 405 00:32:54,055 --> 00:32:55,511 F - ne! 406 00:32:56,683 --> 00:32:58,639 - Mluvte. Mluv to. - Poslouchej. Tady, tady, tady. 407 00:32:58,727 --> 00:33:00,763 Šeptej, šeptej. Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 408 00:33:00,854 --> 00:33:03,345 Klid. > Ift-it-j 409 00:33:03,440 --> 00:33:06,182 Nechci tě slyšet. Nechci tě slyšet. 410 00:33:06,276 --> 00:33:08,437 - Nikdo tě neslyší. - Jen to mluv. Mluvit. 411 00:33:08,528 --> 00:33:10,143 nikdo - řekl jsi mi, abych nemluvil. 412 00:33:10,238 --> 00:33:12,399 Mluv to, mluv to. Nechte ji mluvit. 413 00:33:12,491 --> 00:33:14,322 -Bylo to jen trochu... - Je to příliš hlasité. 414 00:33:14,409 --> 00:33:16,741 Bylo to jen trochu - ne, ne, ne. 415 00:33:16,828 --> 00:33:19,160 - Řekni jí - - Ne, ne. já odejdu. 416 00:33:19,247 --> 00:33:22,614 Poslouchat. Nemůžeš to udělat? Nemůžeš to udělat? 417 00:33:22,709 --> 00:33:24,825 - Proč? - Nemůžeš to udělat? 418 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 - Pokračuj, udělej to. - Udělej to. Pojďme na to společně. 419 00:33:26,922 --> 00:33:29,129 - Nemůžeš udělat to, co jsem právě udělal? - Udělejme to za ni. 420 00:33:29,216 --> 00:33:31,194 Ne, protože mě děsíš. Počkejte chvíli. zlatíčko - 421 00:33:31,218 --> 00:33:33,459 - jdeme na to. Tady to je. Spolu. - Ne, nemáme... 422 00:33:33,553 --> 00:33:36,465 šup, šup! Nechci ti ublížit, přísahám bohu, 423 00:33:36,556 --> 00:33:38,137 ale cítím se jako Jack Rozparovač. 424 00:33:38,225 --> 00:33:41,012 - My ji neděsíme. Taková je pravda. - Tady to je. 425 00:33:41,102 --> 00:33:42,967 - Ani to neslyšíš. - Pozor na tohle. 426 00:33:43,063 --> 00:33:46,521 - J to bylo jen... já - Ne, nezpívej. Nezpívej. 427 00:33:46,608 --> 00:33:48,894 Nezpívej. Bože všemohoucí, nezpívej. 428 00:33:48,985 --> 00:33:51,897 - Ukážu ti, jak to zpívat. - Pokračuj. Zazpíval bys to? 429 00:33:52,697 --> 00:33:54,904 - Zazpívej mi to, Archie. - Právě jsem to udělal. 430 00:33:55,617 --> 00:33:56,982 Udělej to. 431 00:33:59,746 --> 00:34:02,141 Chápeš to. Chápeš to. Chápeš to. Chápeš to. 432 00:34:02,165 --> 00:34:05,532 - Počkejte chvilku. - Ne, nemyslím si, že to teď dokážu. 433 00:34:05,627 --> 00:34:06,707 To je lepší. 434 00:34:07,587 --> 00:34:09,828 To je skvělé. Jsi skvělá. 435 00:34:09,923 --> 00:34:12,403 - To je upřímné. To je upřímné. - Jsi skvělá. milujeme tě. 436 00:34:12,467 --> 00:34:15,675 - To se mi moc líbí. - Myslíš, že si z tebe děláme srandu? milujeme tě. 437 00:34:15,762 --> 00:34:18,048 já vím. Já - - milujeme tě. 438 00:34:18,598 --> 00:34:21,089 Zpívejte nám to, jako byste nás milovali. 439 00:34:21,184 --> 00:34:23,175 - Teď jsem zapomněl slova. - Dobře. 440 00:34:23,270 --> 00:34:24,885 - Zpívej to. - a bylo to tak 441 00:34:24,980 --> 00:34:29,940 a jen malý milostný vztah 442 00:34:30,026 --> 00:34:35,862 j Nikdy jsem si nemyslel, že se budeš starat j 443 00:34:35,949 --> 00:34:40,488 - to je dobré. - a byli jsme takoví kamarádi j 444 00:34:40,579 --> 00:34:43,912 - Zajímalo by mě, jak... Já - Jsi krásná. 445 00:34:45,208 --> 00:34:47,995 Bravo! Bravo! 446 00:34:54,551 --> 00:34:55,551 Poslouchat. 447 00:34:56,595 --> 00:35:00,383 Co tady děláš, miláčku? Proč nám všem nezazpíváš píseň? 448 00:35:01,933 --> 00:35:03,639 Ve vašem obleku. 449 00:35:05,770 --> 00:35:08,307 - Ve vašem obleku. Ve vašem obleku. - Pojď! 450 00:35:08,398 --> 00:35:10,198 Zazpívej nám svou píseň. Počkej, budu mít střelce. 451 00:35:10,233 --> 00:35:12,269 Bude mít střelce. Co je to střelec? 452 00:35:12,360 --> 00:35:14,476 - Budu mít střelce. - Budu mít střelce. 453 00:35:14,571 --> 00:35:16,482 Pojď, sedni si sem. 454 00:35:16,573 --> 00:35:18,905 - Harry vypadá nádherně. - Vypadá nádherně. 455 00:35:18,992 --> 00:35:20,983 Jsem zázračný a velmi laskavý. 456 00:35:21,077 --> 00:35:23,113 Myslím, že jsi ten nejslušnější chlap ve světě. 457 00:35:23,204 --> 00:35:26,196 Teď budeš něco zpívat? Protože tady máme cenu. 458 00:35:30,837 --> 00:35:32,418 Žádný spěch. 459 00:35:32,505 --> 00:35:34,245 Jaký máš humor. 460 00:35:35,675 --> 00:35:36,835 Příliš mnoho. 461 00:35:37,677 --> 00:35:40,089 Jednou jsem postavil rally I 462 00:35:40,847 --> 00:35:42,462 Nechal jsem to běžet a 463 00:35:44,017 --> 00:35:46,850 j; Udělal to závod s časem j 464 00:35:49,064 --> 00:35:50,975 j, ano, postavil jsem železnici a 465 00:35:51,066 --> 00:35:52,772 - vidět jeho oči. - a teď je hotovo j 466 00:35:54,527 --> 00:35:57,485 j bratře, můžeš ušetřit desetník? a 467 00:35:58,698 --> 00:36:03,237 píseň deprese. > Jednou jsem postavil věž ke slunci a 468 00:36:04,663 --> 00:36:07,370 j; Vyrobeno z cihel, hlíny a vápna a 469 00:36:08,500 --> 00:36:10,866 j, ano, postavil jsem fower a 470 00:36:11,878 --> 00:36:13,584 Teď jsem to udělal a 471 00:36:14,756 --> 00:36:16,963 j bratře, můžeš ušetřit desetník? a 472 00:36:17,050 --> 00:36:19,291 ne, nemůžu ušetřit ani desetník. 473 00:36:19,386 --> 00:36:21,877 ! Oblečený v khaki oblecích a 474 00:36:21,971 --> 00:36:23,962 j; Ach jo, vypadali jsme nabubřele a 475 00:36:24,808 --> 00:36:27,299 j; Broukali jsme si toho yankee doodley-dum a 476 00:36:27,394 --> 00:36:29,350 j doodley-di-di, doodley-doo j 477 00:36:29,437 --> 00:36:32,474 j půl milionu bot se zlomilo přes peklo » 478 00:36:33,900 --> 00:36:37,313 j; Bylo to dítě s bubnem a 479 00:36:37,404 --> 00:36:39,645 j; Oh, řekni, nevzpomínáš si? a 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,360 j říkali mi al j 481 00:36:45,120 --> 00:36:48,283 a tak to bylo celou dobu 482 00:36:49,916 --> 00:36:52,532 j říkám, nepamatuješ si? a 483 00:36:53,670 --> 00:36:56,582 - a já jsem Peter Pan - Dejte si další drink. 484 00:36:59,426 --> 00:37:05,262 J můžeš ušetřit desetník? J 485 00:37:06,641 --> 00:37:09,428 - Rozhodl jsem se. - Kam jdeš? 486 00:37:09,519 --> 00:37:12,556 - Mám vítěze. - Poslouchej. Poslouchat. Poslouchat. 487 00:37:12,647 --> 00:37:14,512 - Jak se jmenuješ? - Neřeknu. 488 00:37:14,607 --> 00:37:16,643 - Červená. - Červená? 489 00:37:16,735 --> 00:37:19,067 - Červená co? - Odkud jsi, červená? 490 00:37:19,154 --> 00:37:22,021 - Odkud jsem? - Co? Odkud jste? 491 00:37:22,115 --> 00:37:24,527 odkud jsem? Vsadím se, že nikdo z vás neví, odkud jsem. 492 00:37:24,617 --> 00:37:27,950 - Jste z, uh - jste z, uh - - To vám neřeknu. 493 00:37:28,037 --> 00:37:31,450 - Teď to drž. Počkejte chvíli. Nechápej- - Odkud jsi? To je vše. 494 00:37:31,541 --> 00:37:34,624 Můžete hádat zbytek svého života. Nikdy nebudeš vědět, odkud jsem. 495 00:37:34,711 --> 00:37:36,247 Jste z jihozápadu. 496 00:37:37,505 --> 00:37:39,917 - Jo, jsi z... - New York. 497 00:37:40,008 --> 00:37:41,589 Uh - - Manhattan, zlato. 498 00:37:41,676 --> 00:37:44,292 J jsem z b postrofe j 499 00:37:44,387 --> 00:37:47,174 j k postrof, I-y-n j 500 00:37:47,974 --> 00:37:51,091 j znají můj štít z ebbetsova pole I 501 00:37:51,186 --> 00:37:53,051 j do Cheyenne a 502 00:37:53,146 --> 00:37:56,980 j si můžete ponechat svá další místa dej mi tu oázu j 503 00:37:57,066 --> 00:38:00,684 vyhrál cenu přátelství. 504 00:38:00,779 --> 00:38:03,236 a' a dívky jsou nádherné j jsi skvělý. 505 00:38:03,323 --> 00:38:06,315 a' a dívky jsou všechny porodní případy j jsi skvělá. 506 00:38:06,409 --> 00:38:11,620 and b postrophe, k postrophu, I-y-n 507 00:38:11,706 --> 00:38:15,619 j souhlasím nebo ne je to stejně horké jako Cheyenne a 508 00:38:16,252 --> 00:38:19,744 j a pokud se vám nelíbí Bronx královny nebo staten j 509 00:38:19,839 --> 00:38:23,206 j dobře, víte, kde se můžete držet starý Manhattan a 510 00:38:23,301 --> 00:38:25,792 j b postrophu, k postrophu and 511 00:38:25,887 --> 00:38:28,219 j Brooklyn, USA 512 00:38:29,516 --> 00:38:32,974 oh, ten chlap je skvělý. Dejte mu velkou ruku! 513 00:38:33,061 --> 00:38:35,143 Je tu nový vítěz! 514 00:38:36,272 --> 00:38:38,888 [Alll j nv postrof, a postrof j 515 00:38:38,983 --> 00:38:41,725 já b-r-n j 516 00:38:47,700 --> 00:38:52,444 J b postrof, k postrof, I-y-n j 517 00:38:54,332 --> 00:38:55,822 - Brooklyn. - Nesnáší to. 518 00:38:55,917 --> 00:38:58,704 To je Brooklyn, že? 519 00:38:59,838 --> 00:39:01,749 Je to Brooklyn, samozřejmě. co by to bylo? 520 00:39:01,840 --> 00:39:03,205 - Brooklyn! - Miluj svůj klobouk. 521 00:39:03,299 --> 00:39:05,756 Miluj svůj klobouk. 522 00:39:14,561 --> 00:39:16,677 Potřebujete pomoc? 523 00:39:20,900 --> 00:39:22,515 Skvělý chlap na vítězství. 524 00:39:23,987 --> 00:39:25,693 Nic jiného v můj prospěch. 525 00:39:28,283 --> 00:39:31,525 Dokážete si představit, po tom všem prošel, abych nemohl zvracet? 526 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 Hej. 527 00:39:38,376 --> 00:39:39,991 Na tuhle věc jsem přišel. 528 00:39:40,879 --> 00:39:42,210 Psychologický. 529 00:39:43,715 --> 00:39:45,421 Ta věc se zvracením - 530 00:39:47,051 --> 00:39:49,007 to zvracení je psychologické. 531 00:39:53,725 --> 00:39:55,181 jsi v pořádku? 532 00:40:07,322 --> 00:40:08,812 Gusi, jsi v pořádku? 533 00:40:13,036 --> 00:40:14,151 Fuj! 534 00:40:31,846 --> 00:40:34,337 Sakra, zvracej, zvracej, sakra! 535 00:40:40,730 --> 00:40:42,345 Vypadni to. 536 00:40:54,035 --> 00:40:56,026 Lepší. 537 00:40:57,288 --> 00:41:00,496 To je dobře. Vypadni to. 538 00:42:27,712 --> 00:42:29,543 Víte, vypadáte hrozně. 539 00:42:42,810 --> 00:42:46,394 Mám tady takové bolesti a, uh, a horko. 540 00:42:47,857 --> 00:42:51,190 Dusivé. Oči mi slzí. 541 00:42:53,613 --> 00:42:55,069 L, uh- 542 00:42:59,077 --> 00:43:01,363 Mám pocit, že chceš být sám. 543 00:43:12,381 --> 00:43:14,918 Proč mám ten pocit že chceš být sám? 544 00:43:23,851 --> 00:43:25,591 Nejprve jsme byli čtyři, 545 00:43:25,686 --> 00:43:28,223 a teď jsme tři, a chceš být sám. 546 00:43:30,483 --> 00:43:31,723 V pořádku. 547 00:43:32,777 --> 00:43:34,563 Pak bych mohl být sám. 548 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Úžasné. 549 00:43:38,074 --> 00:43:39,109 Úžasné. 550 00:43:41,536 --> 00:43:42,821 Úžasné. 551 00:43:48,876 --> 00:43:50,582 Gusi, je mi špatně. 552 00:43:51,295 --> 00:43:53,752 A nerada jsem nemocná před lidmi. 553 00:43:53,840 --> 00:43:56,377 Chci říct, lidé, kteří se na vás vrhají když jsi nemocná... 554 00:43:59,053 --> 00:44:00,463 souhlasím s tebou. 555 00:44:00,555 --> 00:44:02,841 Žádal jsem tě, abys nic neříkal. 556 00:44:02,932 --> 00:44:05,765 Teď buď budeš zticha, nebo půjdeš. Dobře? 557 00:44:05,852 --> 00:44:08,468 - Dobře. - Gusi, nic. 558 00:44:09,188 --> 00:44:10,394 Umlčet. 559 00:44:11,691 --> 00:44:12,897 Umlčet? 560 00:44:14,152 --> 00:44:16,768 - Chlapče, mám chuť křičet. - Je mi jedno, co cítíš. 561 00:44:16,863 --> 00:44:19,354 je mi to jedno! Chci ti říct, jak se cítím! 562 00:44:23,744 --> 00:44:26,201 Poslouchej, Gusi. Gusi... 563 00:44:27,999 --> 00:44:30,240 Chci ti říct, jak se opravdu cítím. 564 00:44:30,334 --> 00:44:32,290 Chci ti říct, co doopravdy je obtěžuje mě. 565 00:44:32,378 --> 00:44:34,460 Teď vám řeknu, co to je. 566 00:44:34,547 --> 00:44:36,287 Co to musí být. 567 00:44:36,382 --> 00:44:38,589 Protože to není nemoc. S tím dokážu žít. 568 00:44:38,676 --> 00:44:40,632 Ne, tady je to, co to je. 569 00:44:40,720 --> 00:44:43,132 Je to - je to, uh - 570 00:44:43,931 --> 00:44:45,887 je to obrovská potřeba. 571 00:44:46,893 --> 00:44:48,884 Úzkost. Je to, uh... 572 00:44:50,396 --> 00:44:53,012 Vidíte, to se stává. Zapomínám, co to je. 573 00:44:53,733 --> 00:44:55,519 Co je to? 574 00:44:56,360 --> 00:44:58,851 Musí to být důležité. Právo? 575 00:44:58,946 --> 00:45:02,234 Protože, no, jako, co cítíš? 576 00:45:02,325 --> 00:45:04,566 chci říct, co bychom měli cítit? 577 00:45:05,286 --> 00:45:06,992 Protože to, co cítím... 578 00:45:07,622 --> 00:45:10,580 Nevím, co cítím. Chápeš, co tím myslím? 579 00:45:10,666 --> 00:45:11,951 Jinými slovy... 580 00:45:13,461 --> 00:45:14,621 Vidíš, to je... 581 00:45:16,339 --> 00:45:20,457 Musím to zjistit, protože... Vím, co to je. 582 00:45:20,551 --> 00:45:23,588 Ne. Ne, to je, uh- 583 00:45:23,679 --> 00:45:25,965 je tam potřeba. 584 00:45:26,057 --> 00:45:27,843 - A je tu úzkost. - Je to deka. 585 00:45:27,934 --> 00:45:28,969 Vina? 586 00:45:29,727 --> 00:45:31,092 - Vina. - Vina? 587 00:45:32,897 --> 00:45:35,263 - To by bylo hrozné. - Je to hrozné. 588 00:45:35,358 --> 00:45:37,940 Bůh. Bože. Bože. 589 00:45:39,403 --> 00:45:41,860 - To by bylo hrozné. - Co je? Jen řekni, co to je. 590 00:45:41,948 --> 00:45:44,635 - Neřeknu to. To ne. Ne. - Jen řekni: "Jsem vinen," to je vše. 591 00:45:44,659 --> 00:45:48,117 Ne, nikdy jsem neměl špatné myšlenky. Přísahám bohu, že jsem nikdy neměl špatný nápad. 592 00:45:48,204 --> 00:45:50,069 Pokud jsem včera zemřel, jsem čistý. 593 00:45:50,164 --> 00:45:52,997 Gusi, jsem idealista. Jsem pozitivní člověk. 594 00:45:53,084 --> 00:45:54,870 - Dokud - - Jsi idealista, to ano. 595 00:45:54,961 --> 00:45:56,451 Dokud mě znáš, 596 00:45:56,545 --> 00:45:58,565 Vždy jsem se snažil vidět dobrá stránka všeho. 597 00:45:58,589 --> 00:46:01,001 - Myslím, kdykoli je to možné. je to tak? - Ty-ty- 598 00:46:44,719 --> 00:46:46,505 Chceš být sám? 599 00:46:46,595 --> 00:46:49,052 Chceš být sám? Být sám. 600 00:46:53,227 --> 00:46:55,218 Nechte mrtvé ležet. 601 00:46:55,313 --> 00:46:56,803 "Nechat mrtvé ležet"? 602 00:46:57,732 --> 00:47:00,940 - Hmm. Nech to být. - Nechte mrtvé ležet. 603 00:47:01,027 --> 00:47:03,359 - To je správná myšlenka. - Ne, není. 604 00:47:19,295 --> 00:47:20,751 Jaký zápach. 605 00:47:22,048 --> 00:47:24,505 Jaký hrozný zápach. 606 00:47:24,592 --> 00:47:26,173 Opravdu to nesnáším. Nesnáším zvracení. 607 00:47:26,260 --> 00:47:29,627 Vytáhneš z toho všechnu krev. Je to prostě hnus. 608 00:47:29,722 --> 00:47:32,088 - Hej, máš něco na puse. - Co? 609 00:47:32,183 --> 00:47:33,889 Právě tam. 610 00:47:33,976 --> 00:47:36,843 Právě tam! Právě tam, přímo tam! Právě tam! 611 00:47:36,937 --> 00:47:41,101 Dejte mi papír! Vím, že to tam je. Přines mi papír! Podej mi papír! 612 00:47:43,069 --> 00:47:46,732 Máš něco na noze! Máš tam něco na noze! 613 00:47:46,822 --> 00:47:49,438 Máš tam taky něco na noze! 614 00:47:51,494 --> 00:47:53,405 Právě tam. Právě tam. 615 00:47:53,996 --> 00:47:55,156 Právě tam. 616 00:48:00,002 --> 00:48:01,162 Pojď sem. 617 00:48:02,755 --> 00:48:04,120 Pojď sem. 618 00:48:04,965 --> 00:48:06,250 Pojď sem. 619 00:48:07,301 --> 00:48:10,714 Oh, ty smrdíš. Oh, ty smrdíš. 620 00:48:10,805 --> 00:48:13,467 Oh, ten hloupý zkurvysyn je na dveřích. 621 00:48:15,559 --> 00:48:17,299 Cítím se velmi dobře. 622 00:48:18,729 --> 00:48:20,139 Velmi dobré. 623 00:48:25,778 --> 00:48:27,643 Co tady děláte? 624 00:48:27,738 --> 00:48:29,478 Máme soukromou chvilku. 625 00:48:32,201 --> 00:48:33,782 Soukromá chvilka o čem? 626 00:48:34,662 --> 00:48:36,072 O Stuartovi. 627 00:48:37,873 --> 00:48:39,283 O Stuartovi? 628 00:48:40,668 --> 00:48:42,454 Čekáš, že tomu budu věřit? 629 00:48:44,630 --> 00:48:47,337 Pokaždé, když se otočím zády, vy chlapi šeptáte - 630 00:48:51,011 --> 00:48:53,627 pokaždé, když se otočím zády, vy mluvíte. 631 00:48:54,223 --> 00:48:56,214 Mluvící. Šeptá se o mně. 632 00:48:56,934 --> 00:48:58,970 - Děláš si srandu? - Mluvím za mými zády. 633 00:48:59,061 --> 00:49:02,428 Byl jsem na vás dlouho. Já jen mít příliš mnoho třídy, než aby to bylo možné vysvětlit. 634 00:49:02,523 --> 00:49:05,014 - Proč to nenapíšeš? - Nikdy jsem s tebou nemohl mluvit. 635 00:49:05,109 --> 00:49:06,815 - Jsi necitlivý! - Jsem necitlivý? 636 00:49:06,902 --> 00:49:08,938 - A ty jsi necitlivý! - Oh, jsem necitlivý? 637 00:49:09,029 --> 00:49:11,987 Jsi citlivý? Nemůžeš ani zvracet. 638 00:49:16,120 --> 00:49:17,656 Vyjádřete svůj názor. 639 00:49:21,208 --> 00:49:23,995 Harry, půjdeš do práce včas, 640 00:49:24,086 --> 00:49:27,328 ty Kolouch nad svou ženou, jsi pohlcen sám sebou, 641 00:49:28,174 --> 00:49:29,914 a nemáš smysl pro humor. 642 00:49:32,678 --> 00:49:34,509 Nemám smysl pro humor? 643 00:49:36,474 --> 00:49:38,715 Nemám smysl pro humor? 644 00:49:38,809 --> 00:49:41,175 Ha! 645 00:49:43,731 --> 00:49:46,939 Nemám tušení - svíráš se u brček. Nemáš nic. 646 00:49:47,026 --> 00:49:49,859 Kdybych řekl, co jsem měl opravdu na mysli, plakal bys. 647 00:49:50,571 --> 00:49:52,687 - No, řekni to. - Harry, jsi falešný. 648 00:49:54,116 --> 00:49:56,903 Hej! Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 649 00:49:56,994 --> 00:49:58,780 Jsem podvodník? Jsem podvodník? 650 00:49:58,871 --> 00:50:01,453 Nikdo mi neříká podvodník! 651 00:50:01,540 --> 00:50:03,121 Kousni mu do prstu! Kousni mu do prstu! 652 00:50:03,209 --> 00:50:05,621 Jsem podvodník, co? Jsem podvodník? 653 00:50:06,378 --> 00:50:09,120 Žádný! Nikdo mi neříká podvodník! 654 00:50:09,215 --> 00:50:11,672 Nikdo mi neříká podvodník! Žádný! 655 00:50:11,759 --> 00:50:14,091 - Nikdo mi neříká, že jsem podvodník! - Harry - 656 00:50:14,178 --> 00:50:17,090 - ne. Nikdo mi neříká podvodník! - Dobří přátelé se neperou! Dobří přátelé - 657 00:50:17,181 --> 00:50:18,671 - nikdo! - Pojď sem. 658 00:50:18,766 --> 00:50:20,631 Harry. Pojď. 659 00:50:20,726 --> 00:50:23,684 Ahoj, Archie. Pojď sem. Potřást si rukou. 660 00:50:24,647 --> 00:50:26,387 No tak, potřeste si rukou. 661 00:50:30,694 --> 00:50:31,934 Dej mi desetník, Archie. 662 00:50:33,197 --> 00:50:35,859 Harry, nedám ti jen desetník, Dám ti svůj život. 663 00:50:35,950 --> 00:50:38,566 - Teď chceš desetník, máš desetník. - Dej mi to. 664 00:50:41,330 --> 00:50:42,695 Nebude jí volat. 665 00:50:43,582 --> 00:50:45,948 Zavolám manželce a říct jí o mých přátelích. 666 00:50:46,043 --> 00:50:48,204 "Co jsi udělal, miláčku?" "šel na pohřeb." 667 00:50:48,295 --> 00:50:51,458 "Jak to bylo?" "Úžasné." Jak je to s dvoudenním podnikem? 668 00:50:55,302 --> 00:50:57,509 Jaké je moje číslo? Zapomněl jsem své číslo. 669 00:50:57,596 --> 00:50:59,962 - Gusi, jaké je moje číslo? - 743-2 - 670 00:51:00,057 --> 00:51:04,221 Vím to. Vím to. 74 - co? 743 co? 671 00:51:04,311 --> 00:51:07,599 - 7143-2 - - Já to vím, já to vím. Vím to. 672 00:51:12,361 --> 00:51:14,568 Líbila se mi odpověď: "Já to vím." 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,396 Ach, to je roztomilé. 674 00:51:20,786 --> 00:51:22,151 Dej mi pivo. 675 00:52:33,400 --> 00:52:35,140 Jdete dnes do práce? 676 00:52:38,405 --> 00:52:39,440 Gusi? 677 00:52:41,784 --> 00:52:43,365 Jdeš dnes do práce? 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,194 Nevím, Harry. 679 00:52:50,042 --> 00:52:51,042 Archie? 680 00:52:52,086 --> 00:52:54,748 - Přemýšlím o tom. - Hlasitěji! Nikdy tě neslyším! 681 00:52:54,838 --> 00:52:56,920 Harry, řekl jsem, že o tom přemýšlím! 682 00:52:57,007 --> 00:52:59,069 - Jdeš dnes do práce? - Přemýšlím o tom. 683 00:52:59,093 --> 00:53:02,927 Tak dneska jdu do práce! Půjdu hned domů a půjdu do práce. 684 00:53:03,013 --> 00:53:06,380 - Máš se toho strašně moc co učit. - Pojďme domů. Gus. 685 00:53:06,475 --> 00:53:10,059 Nevíš o lidech absolutně nic. "Arch. 686 00:53:10,145 --> 00:53:12,807 - Víš, že jsi to dnes v noci podělal. - Pojďme. 687 00:53:12,898 --> 00:53:14,513 - Co chceš? - Pojďme. 688 00:53:14,608 --> 00:53:16,394 Stejně nevím, proč se s tebou obtěžuji. 689 00:53:16,485 --> 00:53:17,850 Nesnáším toho muže. 690 00:53:17,945 --> 00:53:20,436 Nesnáším ho. Opravdu ho nesnáším. 691 00:53:21,198 --> 00:53:22,688 Pojďme odsud. 692 00:53:24,076 --> 00:53:26,613 Gusi, Archie... 693 00:53:28,956 --> 00:53:30,867 Podívej, co jsem udělal s telefonní budkou. 694 00:53:31,667 --> 00:53:33,999 Dokopal jsem se k čertu. 695 00:53:36,046 --> 00:53:37,161 Ano. 696 00:53:38,674 --> 00:53:40,710 Jako bych své ženě roky říkal: 697 00:53:41,427 --> 00:53:44,965 Kromě sexu a ona je v tom velmi dobrá, 698 00:53:45,055 --> 00:53:48,468 sakra, ty se mi líbí víc. 699 00:53:49,560 --> 00:53:51,016 opravdu ano. 700 00:53:51,103 --> 00:53:53,845 A teď, kdo jiný mohl by se mnou vydržet, co? 701 00:53:53,939 --> 00:53:55,645 Jsem blázen. Vím to. 702 00:53:57,151 --> 00:53:59,312 Tak pojďme domů a máme to za sebou. 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,239 Gusi... 704 00:54:06,452 --> 00:54:07,658 miluji tě. 705 00:54:09,788 --> 00:54:10,868 Archie... 706 00:54:12,207 --> 00:54:14,414 To mi nedělej. zabiju tě! 707 00:54:14,501 --> 00:54:16,833 Mohl bych tě políbit na ústa. 708 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 miluji tě. Miluju vás oba. 709 00:54:19,840 --> 00:54:22,172 - Jdi ode mě. - Pojďme domů a máme to za sebou. 710 00:54:22,259 --> 00:54:24,295 Ty vílo! 711 00:54:28,515 --> 00:54:29,846 Víla Harry! 712 00:54:36,523 --> 00:54:38,104 Nedivil bych se! 713 00:54:41,028 --> 00:54:42,564 Možná bude lépe! 714 00:54:55,417 --> 00:54:57,874 - Jsi úžasný! - Je úžasný! 715 00:54:57,961 --> 00:54:59,701 Jste úžasní! 716 00:55:00,380 --> 00:55:01,620 já vím. 717 00:55:03,467 --> 00:55:06,300 Co chcete, abychom udělali? Chceš, abychom šli domů s tebou? 718 00:55:10,015 --> 00:55:13,090 Pojďme domů. 719 00:55:21,819 --> 00:55:24,936 Nikdy nestihneme 8:02. Jdeme pozdě. Máme deset minut. 720 00:55:26,406 --> 00:55:28,146 Holit se, sprchovat. Deset minut. 721 00:55:29,159 --> 00:55:31,741 Nechte kabinu jet. Vezmeme moje auto. 722 00:55:44,299 --> 00:55:46,790 To je rozdíl mezi ním a námi. 723 00:55:46,885 --> 00:55:51,800 Jestli na mě moje žena otevře pusu o čemkoli, končím tak rychle. 724 00:55:51,890 --> 00:55:54,506 - Máš pravdu. - Jdu přímo dovnitř - Vím, že mám pravdu. 725 00:55:54,601 --> 00:55:57,684 A já to hláskuji. A to je to, co musíte udělat. 726 00:55:57,771 --> 00:55:59,602 Správně, to je to, co musíte udělat. 727 00:55:59,690 --> 00:56:02,773 Nebudu se kvůli ní sprchovat. Když budu chtít smrdět, budu smrdět. 728 00:56:02,860 --> 00:56:05,522 To je moje výsada. A já se kvůli němu nesprchuji. 729 00:56:05,612 --> 00:56:07,227 - Správně. - Nesprchoval bych se kvůli tobě. 730 00:56:07,322 --> 00:56:08,528 Ne. 731 00:56:08,615 --> 00:56:10,355 - Taky se nebudu holit. - Neholte se. 732 00:56:10,450 --> 00:56:12,361 Když chci být špinavý, budu špinavý. 733 00:56:12,452 --> 00:56:15,489 Podívej, jestli chceš být špinavý, budeš špinavý. Jděte do toho a buďte špinaví. 734 00:56:15,581 --> 00:56:18,618 Musíte být svobodní. Musíte být jednotlivec. 735 00:56:37,519 --> 00:56:38,929 kde je? 736 00:56:45,444 --> 00:56:46,980 Řekni jí, že je mi to líto. 737 00:56:50,532 --> 00:56:52,272 Řekni jí, že s ní dnes večer promluvím. 738 00:56:54,119 --> 00:56:56,531 - Řekni jí, že ji miluji. - Dobře, Harry, řeknu jí to. 739 00:56:56,622 --> 00:56:58,704 - Taky tě miluji. - Jsi zlý chlapec. 740 00:56:58,790 --> 00:57:02,578 Nejsem špatný chlapec. Rozumíš mi. 741 00:57:02,669 --> 00:57:05,126 Kdyby to nebyla tvoje dcera, byl bys na mé straně. 742 00:57:06,298 --> 00:57:08,960 - Nemám dovoleno nic říkat. - Dobře, nic neříkej. 743 00:57:09,051 --> 00:57:10,987 Kdo tě požádal, abys něco řekl? Nic neříkej. 744 00:57:11,011 --> 00:57:12,842 - Nic jsem neřekl! - Tak to ne. 745 00:57:13,347 --> 00:57:15,884 Vím, na jaké straně jsi. 746 00:57:15,974 --> 00:57:17,589 Jen se za mě rozluč. 747 00:57:34,326 --> 00:57:35,486 Jo. 748 00:57:58,058 --> 00:57:59,798 Hrozný. 749 00:58:01,144 --> 00:58:02,850 Nezůstala žádná citlivost. 750 00:58:03,438 --> 00:58:06,225 Chceš být sám, nemůžeš být ani sám ve svém vlastním domě. 751 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 Podívej, přede mnou se nemusíš schovávat už 752 00:58:11,655 --> 00:58:13,270 Vím, že mě nemiluješ. 753 00:58:14,992 --> 00:58:16,903 Jen nemám rád být ve skříni. 754 00:58:18,036 --> 00:58:21,824 Takže, uh, ukončíme to napětí. 755 00:58:21,915 --> 00:58:24,577 - Víš, jak se cítím. - Řekni mi to. 756 00:58:24,668 --> 00:58:26,158 Nechci scénu. 757 00:58:28,046 --> 00:58:30,037 A co děti? Máme tři děti. 758 00:58:30,132 --> 00:58:33,750 Udělají to dobře. Matka? Matko, posaď se! 759 00:58:51,278 --> 00:58:52,313 Podívejte. 760 00:58:54,031 --> 00:58:56,738 Miluji tě a miluji děti. 761 00:58:56,825 --> 00:58:59,191 To ti říkám přímo před tvou matkou. 762 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Já-já jen- 763 00:59:03,540 --> 00:59:06,953 Jen je mi před tebou nepříjemně. To je vše. 764 00:59:07,961 --> 00:59:09,701 Není tam nic osobního. 765 00:59:16,511 --> 00:59:18,923 "Nic osobního." 766 00:59:59,387 --> 01:00:01,298 Prostě tě nemůžu vystát. 767 01:00:06,686 --> 01:00:08,392 Annie! 768 01:00:08,480 --> 01:00:11,222 Drž se od toho. Drž se od toho! 769 01:00:12,192 --> 01:00:13,807 Drž se od toho. 770 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 Annie! 771 01:00:18,198 --> 01:00:20,029 - Annie! - Mami, přines nůž. 772 01:00:20,117 --> 01:00:21,402 - Annie. -Já ho zabiju! 773 01:00:21,493 --> 01:00:23,609 - Dej mi ten nůž. Dej mi ten nůž! - Ne! 774 01:00:23,703 --> 01:00:25,659 Dej mi ten nůž! Dejte mi to! 775 01:00:25,747 --> 01:00:27,612 co? 776 01:00:27,707 --> 01:00:30,870 Uh-huh! Dolů na kolena. Dolů na tvé koleno - 777 01:00:30,961 --> 01:00:33,828 - ne. - Na kolena. Na kolena! 778 01:00:34,840 --> 01:00:37,001 Teď jsem v klidu. Jsem velmi klidný. 779 01:00:37,676 --> 01:00:38,756 Miluješ mě? 780 01:00:40,512 --> 01:00:44,425 Oh, řekni, že miluješ - řekni, že miluješ - řekni, že miluješ starého dobrého Harryho. 781 01:00:44,516 --> 01:00:47,508 Ty miluješ Harryho, že? Špatná práce ztuha. 782 01:00:47,602 --> 01:00:50,218 - Miluješ ho. Řekni, že ho miluješ. - Hmm-mm. 783 01:00:50,313 --> 01:00:52,019 Řekni, že mě miluješ! 784 01:00:54,192 --> 01:00:55,272 Řekni to! 785 01:00:56,194 --> 01:00:57,194 miluji tě. 786 01:00:58,530 --> 01:01:00,270 - Znovu. - Miluji tě. 787 01:01:01,741 --> 01:01:05,154 To je lepší. To není tak těžké, že? 788 01:01:05,245 --> 01:01:06,906 Taky tě miluju. 789 01:01:09,833 --> 01:01:12,449 Zavolám na něj policii. Annie! 790 01:01:12,544 --> 01:01:14,660 Já ho zabiju. 791 01:01:14,754 --> 01:01:17,154 - Zavolám na něj policii. - Zavoláš policii? 792 01:01:17,883 --> 01:01:19,669 Zavoláš policii? 793 01:01:20,385 --> 01:01:22,171 Vím, jak se k tobě dostat. 794 01:01:22,262 --> 01:01:24,102 - Vím, jak se k tobě dostat. - Oh, Harry! Harry! 795 01:01:24,181 --> 01:01:26,547 - Vím, jak se k tobě dostat! - Neubližuj mé matce! 796 01:01:26,641 --> 01:01:28,552 Drž hubu! Drž hubu! 797 01:01:28,643 --> 01:01:30,429 Jdi ode mě! 798 01:01:30,520 --> 01:01:32,806 Hej, hej! Jste spokojeni? 799 01:01:32,898 --> 01:01:34,388 - Jste spokojeni? - Harry! 800 01:01:35,442 --> 01:01:37,353 Já ji zabiju. Já ji zabiju! 801 01:01:37,444 --> 01:01:39,651 Já ji zabiju! Já ji zabiju! 802 01:01:41,698 --> 01:01:43,609 Já ji zabiju! 803 01:01:43,700 --> 01:01:45,281 - Otevřete dveře! -Já ji zabiju! 804 01:01:45,368 --> 01:01:47,825 Otevřete - - zabiju ji! 805 01:01:47,913 --> 01:01:49,699 - Otevřete dveře. - Jsem vtipný chlap, že? 806 01:01:49,789 --> 01:01:51,245 Ano, ano. Pojď. 807 01:02:02,719 --> 01:02:04,505 V pořádku. V pořádku. 808 01:02:05,764 --> 01:02:06,764 V pořádku. 809 01:02:18,735 --> 01:02:20,020 mrazím. 810 01:02:21,071 --> 01:02:22,561 Musí to být emocionální. 811 01:02:25,659 --> 01:02:27,149 Asi se zblázním. 812 01:02:31,248 --> 01:02:32,784 Nesnáším ten dům. 813 01:02:34,042 --> 01:02:36,124 Bydlím tam jen kvůli ženě. 814 01:02:37,045 --> 01:02:40,378 Víš. Nohy, prsa, ústa. 815 01:02:43,093 --> 01:02:44,128 no... 816 01:02:45,720 --> 01:02:47,335 Už ne. 817 01:02:47,430 --> 01:02:48,715 Ne, pane. 818 01:02:50,016 --> 01:02:51,927 Gus. Archie. 819 01:02:56,648 --> 01:02:59,264 Jsem zmatená. říkám ti. 820 01:03:00,235 --> 01:03:02,692 Protože vím, že půjdu do toho domu, 821 01:03:02,779 --> 01:03:04,690 a vím, že nepůjdu jít do toho domu, 822 01:03:04,781 --> 01:03:07,693 protože když půjdu do toho domu, Řeknu jen, že mě to mrzí. 823 01:03:07,784 --> 01:03:09,820 Takže to je vše. jdu pryč. 824 01:03:10,578 --> 01:03:12,660 Mám, uh, tohle. 825 01:03:13,915 --> 01:03:15,451 A tohle je, uh... 826 01:03:21,464 --> 01:03:23,455 Měl jsi tehdy hodně vlasů, Harry. 827 01:03:24,259 --> 01:03:27,171 Já stárnul, ona mladší. 828 01:03:27,262 --> 01:03:29,253 Všichni stárnou, vy stárnete. 829 01:03:30,015 --> 01:03:33,178 No, to je vše. Pojedu do Afriky, Ruska, Číny! 830 01:03:34,602 --> 01:03:35,887 je mi to jedno. 831 01:03:36,604 --> 01:03:37,889 je mi to jedno. 832 01:03:39,816 --> 01:03:42,478 Nejsi první chlap aby někdy uhodil svou ženu pěstí. 833 01:03:44,571 --> 01:03:47,062 - Už je zase tady. - Musím s ním souhlasit. 834 01:03:48,616 --> 01:03:49,651 Začneš? 835 01:03:49,743 --> 01:03:52,576 Poslouchej, bojíš se o svou rodinu, bojíme se o svou rodinu. 836 01:03:52,662 --> 01:03:53,902 Je to tak. 837 01:03:53,997 --> 01:03:55,783 No, co je na tom špatného? 838 01:03:55,874 --> 01:03:59,787 No, o naši rodinu se nebojíš když takhle pokračuješ, protože, uh - 839 01:03:59,878 --> 01:04:02,440 - zase mě položíš, že? - Máme své problémy, Harry. 840 01:04:02,464 --> 01:04:04,625 V pořádku. chápu to. chápu to. 841 01:04:04,716 --> 01:04:07,069 - Vím, kdo jsou moji přátelé. - Není to všechno jednosměrné, víš! 842 01:04:07,093 --> 01:04:09,425 Prostě půjdu do práce a promyslím si to. Počkejte chvíli. 843 01:04:09,512 --> 01:04:12,003 Půjdu do práce a promyslím si to. to je vše. 844 01:04:12,682 --> 01:04:15,219 Jdu do práce! Chceš jít do práce, odvezu tě. 845 01:04:17,228 --> 01:04:18,718 - Jdeš do práce? - Harry. 846 01:04:18,813 --> 01:04:20,849 - Archie. - Nasednu s tebou do auta. 847 01:04:20,940 --> 01:04:23,181 Po tom, nevím, protože umíš být násilný. 848 01:04:23,276 --> 01:04:24,516 Dobře, to je vše, na co se ptám. 849 01:04:24,611 --> 01:04:27,227 Harry, jsi fantastický muž, ale umíš být násilný. 850 01:04:53,431 --> 01:04:54,967 Voníte, víte to? 851 01:04:57,352 --> 01:04:59,343 Jak můžeš takhle chodit do práce? 852 01:05:03,066 --> 01:05:06,934 Strkáš lidem prsty do úst celý den. Podívejte se na své nehty. 853 01:05:12,409 --> 01:05:13,649 Byl jsi přímo tam. 854 01:05:13,743 --> 01:05:16,860 Oholit se, osprchovat se, něco. Vyměňte si spodní prádlo. 855 01:05:17,705 --> 01:05:19,570 Vaše spodní prádlo se nám nelíbí. 856 01:05:20,375 --> 01:05:22,957 Vaše spodní prádlo - co to je, bahamské spodní prádlo máš? 857 01:05:23,044 --> 01:05:24,830 Dítě. 858 01:05:26,631 --> 01:05:27,746 Děti. 859 01:06:04,127 --> 01:06:05,867 Vystřihnete to? 860 01:06:05,962 --> 01:06:07,293 Oh, jen to vystřihni. 861 01:06:08,131 --> 01:06:10,622 Prostě to vystřihni. Nemám náladu. 862 01:06:20,101 --> 01:06:21,466 Poslouchej - dej pokoj! 863 01:06:21,561 --> 01:06:23,392 - Harry! - Varuji tě, dej výpověď! 864 01:06:23,480 --> 01:06:25,436 Harry, poslouchej mě. 865 01:06:25,523 --> 01:06:28,060 Jdi pryč! Teď ode mě pryč! 866 01:06:30,361 --> 01:06:31,942 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 867 01:06:32,489 --> 01:06:35,276 - Počkejte chvilku. Počkejte chvíli. - Hele, co jsi, idiot? 868 01:06:35,366 --> 01:06:37,607 Co jsi - co jsi, idiot? 869 01:06:37,702 --> 01:06:39,033 Počkej... 870 01:06:40,246 --> 01:06:41,861 Dejte ruce pryč! 871 01:06:58,765 --> 01:07:00,721 Doktor bude s vámi za minutu. 872 01:07:00,808 --> 01:07:02,328 - Dobré ráno, doktore. - Dobré ráno. 873 01:07:02,352 --> 01:07:04,183 Poslouchej mě, Gusi. Cítím se jako - 874 01:07:04,270 --> 01:07:06,056 Archie, poslouchej mě. 875 01:07:06,147 --> 01:07:09,310 Buď ho změním na sebe, nebo ho změním na - 876 01:07:09,400 --> 01:07:11,120 já nevím do čeho ho převlíknu. 877 01:07:11,152 --> 01:07:13,393 Jeho základní problém – poslouchej tohle. 878 01:07:13,488 --> 01:07:16,104 Dnes ráno vešel do domu protože měl. 879 01:07:16,199 --> 01:07:18,110 Nemůžu dát prst o tom, co je na tom špatného. 880 01:07:18,201 --> 01:07:20,408 - To je špatně. Právo? - Zatraceně správně, je to špatně. 881 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 - Správně. - To je všechno. Je to způsob, jakým chodí, 882 01:07:22,539 --> 01:07:25,201 jak se obléká, co si myslí, co si nemyslí. 883 01:07:25,291 --> 01:07:27,998 Je to hlubší. Prochází změnou života. 884 01:07:28,086 --> 01:07:31,374 - Poslouchej mě! Sledoval jsem ho celý týden. - Nemám čas, Archie, já - 885 01:07:31,464 --> 01:07:33,108 určitě prochází změna života. 886 01:07:33,132 --> 01:07:36,545 - Mohl bys to chvíli podržet? - Jo, ale přemýšlej o tom, ano? 887 01:07:37,804 --> 01:07:39,089 Zásobník, prosím. 888 01:07:40,557 --> 01:07:42,013 - Dobrý den. - Dobrý den. 889 01:07:42,100 --> 01:07:45,183 Minulé úterý jsi viděl moje rentgeny. Udělali rentgen, doc. 890 01:07:45,270 --> 01:07:47,056 Jo, to jsem viděl. 891 01:07:49,065 --> 01:07:52,478 Jsem velmi nervózní, víš? Nesnáším zubaře. Řekl ti to Harry? 892 01:07:52,569 --> 01:07:54,150 Ne, k tomu jsme se ještě nedostali. 893 01:07:54,237 --> 01:07:56,569 Víte, jednou jsem šel k zubaři, a on mi ublížil. 894 01:07:58,241 --> 01:08:01,028 Myslím, že jsem alergický na novokain. 895 01:08:01,119 --> 01:08:02,950 Myslím, že ano, víš? 896 01:08:03,037 --> 01:08:05,528 A nesnáším jehly a vrtačky, víš? 897 01:08:06,457 --> 01:08:08,197 Nedáváš benzín, že ne? 898 01:08:08,293 --> 01:08:10,479 Opravdu nevím, co říkáš. Jen otevři, prosím. 899 01:08:10,503 --> 01:08:13,085 Chci jen zkontrolovat vaše dásně. jen - 900 01:08:15,466 --> 01:08:16,706 něco je špatně, že? 901 01:08:16,801 --> 01:08:19,292 Slečno Hines, slečno Hines, co se děje? 902 01:08:19,387 --> 01:08:22,299 je mi to líto. Jsem tak nervózní, nemůžu se přestat smát. 903 01:08:24,642 --> 01:08:27,429 Nechte lékaře zkontrolovat, slečno Hinesová. 904 01:08:27,520 --> 01:08:30,387 Nechte lékaře zkontrolovat, slečno Hinesová. Relaxovat. 905 01:08:30,481 --> 01:08:33,894 Nechci, aby něco dělal. Chci být takový. 906 01:08:33,985 --> 01:08:37,603 Dělám ze sebe prdel. Řekl jsem si, že nebudu... 907 01:08:37,697 --> 01:08:40,530 stačí otevřít minutku. Drž se, miláčku. Miláček. Miláčku, drahoušku. 908 01:08:40,617 --> 01:08:44,360 V klidu. Cítím - v pořádku. 909 01:08:44,454 --> 01:08:46,240 Teď už jen otevřít. Jen řekni- 910 01:08:46,331 --> 01:08:49,915 - pěkné a jemné. Ah Ah Ah 911 01:08:50,001 --> 01:08:51,001 Ah 912 01:08:51,794 --> 01:08:54,523 - Je mi to strašně líto. nemyslel jsem- - To je v pořádku. Jen otevři, prosím. 913 01:08:54,547 --> 01:08:57,129 Otevřít, otevřít. Řekněte "ah." 914 01:08:57,216 --> 01:09:00,083 Ah Ah 915 01:09:00,178 --> 01:09:01,793 To je hezké. Ah 916 01:09:02,722 --> 01:09:05,259 - Jsi v pěkné formě. - Ano? 917 01:09:05,350 --> 01:09:07,636 jsi si jistý? Chci říct, opravdu se nic neděje? 918 01:09:07,727 --> 01:09:09,767 - Stačí otevřít - - Už to nemůžu vydržet. 919 01:09:14,108 --> 01:09:16,394 - Musím jít, Gusi! - Zavři na minutu ústa. Dobře. 920 01:09:16,486 --> 01:09:19,319 Jen vteřinu. Taky to nevydržím. 921 01:09:23,785 --> 01:09:24,820 Ahoj? 922 01:09:25,411 --> 01:09:28,153 - Harry, to je pro tebe. To je Archie a Gus. - Nemůžu mluvit. 923 01:09:28,247 --> 01:09:29,987 Má to vaše sekretářka. 924 01:09:36,464 --> 01:09:39,184 - Setkáváme se s panem Blackem a Gusem. - Řekl jsem ti, abys přijal zprávu. 925 01:09:39,217 --> 01:09:41,528 - Oh, ale řekli, že je to velmi důležité. - Nemůžu s nimi mluvit. 926 01:09:41,552 --> 01:09:44,089 - Jsou na cestě, aby viděli - - Řekni jim, aby nepřicházeli. 927 01:09:44,180 --> 01:09:46,341 Řekni jim, že jsem zaneprázdněn. Jsem muž odpovědnosti. 928 01:09:46,432 --> 01:09:49,424 Řekněte jim, že jsem muž, který je zodpovědný. Nejsem žádný buzerant. 929 01:09:49,519 --> 01:09:51,134 A žádné další hovory! 930 01:10:17,755 --> 01:10:20,747 Jde o to, že váš produkt má udělat náš - 931 01:10:42,363 --> 01:10:44,775 - Harry! - Ahoj, Harry. 932 01:10:44,866 --> 01:10:48,199 Harry! 933 01:10:49,370 --> 01:10:51,827 - Ed Weintraub. - Oh, Harry! 934 01:10:52,415 --> 01:10:56,249 Časy, které jsme spolu prožili. Nebyli úžasní? co? 935 01:10:56,335 --> 01:10:59,293 - Úžasné, úžasné. - Kam bychom měli jít? 936 01:10:59,380 --> 01:11:01,120 - Uh, já nevím. - Jdeme! 937 01:11:01,215 --> 01:11:02,751 Právě tudy, pane weintraube. 938 01:11:36,209 --> 01:11:38,495 - Jdete se mnou, nebo ne? - Kde? kam jdeš? 939 01:11:38,586 --> 01:11:40,326 Londýn. Londýn, Anglie. 940 01:11:43,424 --> 01:11:45,164 Londýn. Londýn, Anglie. 941 01:11:46,302 --> 01:11:48,634 Pojď, Harry. nejsi. 942 01:11:48,721 --> 01:11:51,007 K čertu s tebou. Nepotřebuji tě. 943 01:11:52,809 --> 01:11:54,094 Myslím vážně - 944 01:11:57,230 --> 01:11:58,640 - jsi blázen, že? - Správně. 945 01:11:58,731 --> 01:12:01,188 - Jsem blázen, že? Jsi šikulka, že? - Ano, ano! 946 01:12:01,275 --> 01:12:02,606 Jedu do Londýna. 947 01:12:03,694 --> 01:12:05,506 - Jedu do Londýna. - Jedeš do Londýna? 948 01:12:05,530 --> 01:12:07,730 - Jedu do Londýna. - No, když jedeš do Londýna 949 01:12:07,782 --> 01:12:09,426 a ty jedeš do Londýna, Jedu do Londýna. 950 01:12:09,450 --> 01:12:11,862 - Dobře. - Víš, co děláme s tím hajzlem? 951 01:12:11,953 --> 01:12:14,035 - Vezmeme ho do Londýna. Právo? - Správně. 952 01:12:14,121 --> 01:12:16,954 Vezmeme ho do Londýna, vezmeme ho do hotelu, 953 01:12:17,041 --> 01:12:18,872 strčíme ho dovnitř, a pak se vrátíme domů. 954 01:12:18,960 --> 01:12:21,042 - To je v pořádku. - Zavolejme našim manželkám. 955 01:13:06,716 --> 01:13:07,876 Ahoj, jeanie? 956 01:13:09,051 --> 01:13:10,507 Je to vaše zlatá řečtina. 957 01:13:11,804 --> 01:13:14,090 Tohle je tvůj sladký brambor. 958 01:13:15,641 --> 01:13:17,381 Jsi na mě naštvaný, že? 959 01:13:17,476 --> 01:13:18,841 co? 960 01:13:24,775 --> 01:13:26,106 Ne, já-já- 961 01:13:26,777 --> 01:13:29,814 půjdeme s ním pryč. Pojedeme s ním do Londýna. 962 01:13:29,906 --> 01:13:33,615 Jo, jen ho strčíme do postele a dostat ho do hotelu, 963 01:13:33,701 --> 01:13:35,441 a pak se hned vrátíme. 964 01:13:38,831 --> 01:13:42,039 No, uh, není žádný problém. 965 01:13:42,126 --> 01:13:46,210 Jde jen o to, miláčku, potřebujeme naše pasy. 966 01:13:47,131 --> 01:13:50,874 Jo, Archie a já, uh, nemáme pasy. 967 01:13:50,968 --> 01:13:52,708 Víte, kde je můj pas? 968 01:13:54,221 --> 01:13:57,258 Uh-huh. No, půjdeš, uh- 969 01:13:57,350 --> 01:14:00,842 půjdeš do Archieho domu a požádat Kate o jeho pas? 970 01:14:02,396 --> 01:14:03,681 Oh, miluji tě. 971 01:14:04,815 --> 01:14:07,898 Ach, jsi skvělá. Jo, jsi vážně skvělá. 972 01:14:09,445 --> 01:14:11,356 Jo. Taky tě miluju. 973 01:14:22,333 --> 01:14:24,119 Žárlivý. 974 01:14:24,210 --> 01:14:25,666 Dokážete si to představit? 975 01:14:25,753 --> 01:14:28,335 Všechny ženy, které jsou kolem mě v mé kanceláři celý den, 976 01:14:28,422 --> 01:14:32,711 žárlí na nějakou cizí zemi Nikdy předtím jsem tam nebyl. 977 01:14:56,617 --> 01:14:58,073 Jsem velmi vzrušený. 978 01:14:58,577 --> 01:14:59,817 já taky. 979 01:15:03,791 --> 01:15:05,452 Proč vypadáš tak ustaraně? 980 01:15:06,127 --> 01:15:07,492 Nemám obavy. 981 01:15:10,047 --> 01:15:13,460 to je dobře, protože jsme uprostřed oceánu. 982 01:15:20,725 --> 01:15:23,762 Nemá smysl se trápit uprostřed Atlantského oceánu, že? 983 01:15:24,895 --> 01:15:27,261 Právo. Jak se máš, Archie? 984 01:15:27,356 --> 01:15:28,812 Dobrý. 985 01:15:38,034 --> 01:15:41,151 - Děkuji. Měl jsem nádherný let. - Děkuji mnohokrát. 986 01:15:41,245 --> 01:15:42,360 Sbohem. 987 01:15:43,164 --> 01:15:44,449 Sbohem. 988 01:15:44,540 --> 01:15:46,872 - Děkuji. - Sbohem. Děkuji za létání pan am. 989 01:15:47,501 --> 01:15:49,958 - Sbohem. - Sbohem. Doufám, že jste měli pěkný let. 990 01:15:50,046 --> 01:15:53,083 Ahoj, teď. Sbohem, pane. Doufám, že jste měli pěkný let. 991 01:15:58,262 --> 01:15:59,502 Sbohem, pane. 992 01:16:38,719 --> 01:16:39,754 Mokrý! 993 01:16:46,060 --> 01:16:48,802 Máte spojovací dveře, pane, ale budeme muset jít kolem. 994 01:17:02,785 --> 01:17:04,776 Všechno v pořádku, pánové? "Cože?" 995 01:17:04,870 --> 01:17:06,201 - Cože? - Co je v pořádku? 996 01:17:06,288 --> 01:17:07,949 Promiňte, prosím. Tudy, pane. 997 01:17:31,856 --> 01:17:33,346 Vezmu si tenhle. 998 01:17:40,239 --> 01:17:42,355 - Americké peníze v pořádku? - Ano, pane. 999 01:17:42,449 --> 01:17:44,129 - Tady to je. - Děkuji mnohokrát, pane. 1000 01:17:44,160 --> 01:17:46,040 - Tady to je. - Děkuji, pane. Dobrý den, pane. 1001 01:17:46,120 --> 01:17:47,826 - Oh, klíč. - Dobrý den, pane. 1002 01:17:52,877 --> 01:17:54,538 Podívejte se na koupelnu. 1003 01:17:56,088 --> 01:17:57,669 Líbí se mi tvůj pokoj, arch. 1004 01:18:10,436 --> 01:18:12,267 Podívejte se na ten déšť. 1005 01:18:12,354 --> 01:18:13,844 V Londýně hodně prší. 1006 01:18:15,274 --> 01:18:16,639 Mám rád déšť. 1007 01:18:17,610 --> 01:18:19,191 Jdeme se osprchovat. 1008 01:18:19,778 --> 01:18:23,691 Pojďme se osprchovat a vyspat se, a pak si objednáme nějaké oblečení 1009 01:18:23,782 --> 01:18:26,114 - a sehnat nějaké oblečení - - Správně. je to tak. 1010 01:18:26,202 --> 01:18:28,443 Dáme si hodinu šlofíka. Stačí mi hodina. 1011 01:18:28,537 --> 01:18:31,745 - Potřebujeme nějaké oblečení. - Spím hodinu, mám pocit, že jsem spal 12. 1012 01:18:31,832 --> 01:18:34,073 - Oh, chlapče. - Déšť je fantastický. 1013 01:18:34,168 --> 01:18:36,580 - Pak dostaneme nějaké ženy. - Potřebujeme se vyspat. 1014 01:18:39,924 --> 01:18:43,337 Harry, moje žena není v posteli tak dobrá. Možná to je odpověď. 1015 01:18:44,386 --> 01:18:47,219 Teda mě to tolik nebaví. Jsem velmi pomalý. 1016 01:18:49,016 --> 01:18:50,847 No, to je možná odpověď. 1017 01:18:50,935 --> 01:18:53,176 Mohu se zeptat? 1018 01:18:54,563 --> 01:18:56,428 Co to znamená "pomalé"? 1019 01:18:57,900 --> 01:19:01,392 Říká, že jsi skvělá v posteli, a smrdí v posteli. je to tak? 1020 01:19:01,487 --> 01:19:03,694 - Archie! - To jsem nikdy neřekl. 1021 01:19:04,698 --> 01:19:06,279 - Je mi to jedno. - Je mu to jedno. 1022 01:19:06,367 --> 01:19:07,732 Kdyby mi záleželo, neměl bych to. 1023 01:19:07,826 --> 01:19:10,238 Mě je to taky jedno, protože už se nebude mluvit. 1024 01:19:15,000 --> 01:19:17,207 - Jdi ven a vezmi to. - Oh, bože. 1025 01:19:17,294 --> 01:19:18,454 je to špatně? 1026 01:19:22,591 --> 01:19:24,206 Oh můj bože. 1027 01:19:24,927 --> 01:19:26,087 Moje paže. 1028 01:19:26,887 --> 01:19:28,502 Oh můj bože. 1029 01:19:42,861 --> 01:19:45,694 - Taxi! - Je tam taxík. 1030 01:19:45,781 --> 01:19:47,317 Pojď. Tady to je. 1031 01:19:50,953 --> 01:19:52,739 - Je to Anglie. - Je to Anglie. 1032 01:19:53,372 --> 01:19:54,737 Jsme v Anglii. 1033 01:20:01,338 --> 01:20:02,732 - Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer. 1034 01:20:02,756 --> 01:20:05,042 - Přejete si hrát? - Ano, rádi bychom hráli kostky. 1035 01:20:05,134 --> 01:20:07,295 - Uh-huh. - Máte tady kecy? 1036 01:20:07,386 --> 01:20:09,197 - Máme blbosti. Mám všechno. - Dobře, to se nám líbí. 1037 01:20:09,221 --> 01:20:10,461 - Potřebujeme chipsy. - Čipy, správně. 1038 01:20:10,556 --> 01:20:13,201 - Pokladní vám tam může pomoci, pane. - Vemte si chipsy, to je vše. 1039 01:20:13,225 --> 01:20:14,305 Děkuju. 1040 01:20:15,311 --> 01:20:18,599 - Uh, máme jen americké peníze. - Chápu. Mohu to dostat, prosím? 1041 01:20:19,898 --> 01:20:21,354 - Cože? - Můžu to dostat, prosím? 1042 01:20:21,442 --> 01:20:24,058 - Dej mu peníze. - Uh - oh. 1043 01:20:24,153 --> 01:20:27,065 Ale docházejí nám peníze. Cestovní šeky jsou v pořádku? 1044 01:20:27,156 --> 01:20:29,738 Cestovní šeky, Američan. 1045 01:20:29,825 --> 01:20:32,942 Ah, můžu vidět váš pas, pane? Je to jen formalita, pane. 1046 01:20:33,037 --> 01:20:35,015 Ukaž mu pas, Harry. Máme pasy. 1047 01:20:35,039 --> 01:20:36,745 Počkejte chvíli. Všechno v pořádku? 1048 01:20:36,832 --> 01:20:38,727 - Všechno je v pořádku. - To je velmi dobré, pane. Děkuju. 1049 01:20:38,751 --> 01:20:41,584 - 200 dolarů dobře? - 2007 $? Ano, pane. Podepsal bys, prosím? 1050 01:20:43,881 --> 01:20:45,496 Tady jste, pane. 200 dolarů. 1051 01:20:45,591 --> 01:20:47,569 - Děkuji. Děkuju. - Děkuji, pane. Děkuju. 1052 01:20:47,593 --> 01:20:49,925 Je to tvoje chyba, že jsme přijeli do Londýna, že? 1053 01:20:50,012 --> 01:20:52,094 Harry, no tak, co naše chipsy? 1054 01:20:52,181 --> 01:20:54,409 Nejsme – víš, nejsme tady sám. Všichni jsou spolu. 1055 01:20:54,433 --> 01:20:56,344 Pojď, Gusi. Gusi, pojď. 1056 01:20:56,435 --> 01:20:57,766 Vemte si chipsy. 1057 01:21:01,815 --> 01:21:04,022 Co budeme hrát? Počkej na Guse. Pojď. 1058 01:21:04,109 --> 01:21:06,020 - Kecy? - Co tím myslíš, no tak? jsem tady. 1059 01:21:06,111 --> 01:21:07,396 Kecy? 1060 01:21:07,488 --> 01:21:08,978 - Sakra, správně. - Správně. 1061 01:21:09,073 --> 01:21:10,859 Dobrá hra, pánové. Vaše role. 1062 01:21:10,949 --> 01:21:12,940 - Pokračuj. - šilinky. 1063 01:21:13,035 --> 01:21:14,571 Vaše kostky. 1064 01:21:14,661 --> 01:21:16,447 Právo. Vaše kostky. 1065 01:21:16,538 --> 01:21:18,099 - Nestřílím. - Střílí. 1066 01:21:18,123 --> 01:21:20,330 Já jsem mozek. střílím. 1067 01:21:20,417 --> 01:21:23,124 Vy jste mozek. Gus, Gus, Gus! 1068 01:21:23,212 --> 01:21:25,203 Pět na vítězství. 1069 01:21:25,297 --> 01:21:27,629 - Gusi! - Poprvé v Londýně. Jdeme. 1070 01:21:28,884 --> 01:21:32,092 - Jdeme na to! Tady to je! - To je způsob, jak začít. 1071 01:21:32,179 --> 01:21:34,545 - Stiskněte sedmičku. - Sázka 11, střelec přichází. 1072 01:21:34,640 --> 01:21:36,596 - Jsme tu noví. - To není způsob, jak sázet. 1073 01:21:36,683 --> 01:21:39,265 uvidíš. Deset za bod. 1074 01:21:39,353 --> 01:21:41,353 - Teď musíte stisknout. - Nemám peníze. 1075 01:21:41,438 --> 01:21:43,249 Vsaďte se, pánové. kurz 2 ku 1. 1076 01:21:43,273 --> 01:21:45,889 Vsaďte čtyři, šest, 1077 01:21:46,693 --> 01:21:49,355 - osm a devět. - Na pětku. 1078 01:21:49,446 --> 01:21:51,653 - Zakryjte pole. - Nejsou tam žádné sázky. 1079 01:21:52,533 --> 01:21:54,069 Žádné podané sázky. 1080 01:21:55,411 --> 01:21:57,367 - Bod je deset, střelci. - Znám tu hru. 1081 01:21:57,454 --> 01:21:58,990 Znáte hru. 1082 01:21:59,081 --> 01:22:01,618 - Příště ho neposlouchej. - Tady klouzavá čísla. 1083 01:22:01,708 --> 01:22:03,790 - Běž pro ně, Gusi. - To je deset, zlato. 1084 01:22:03,877 --> 01:22:07,461 - Neztrácejme čas. - Vyhrajte v 10. Bod 10, 64, výplatní linie. 1085 01:22:07,548 --> 01:22:09,834 Tady to je. Tady to je. 1086 01:22:09,925 --> 01:22:13,292 je to tak. Teď jsme se zdvojnásobili jejich peníze, vidíte to? 1087 01:22:13,387 --> 01:22:15,173 Vezměte první sázku zpět. 1088 01:22:16,056 --> 01:22:17,816 - Deset liber. - Harry. Nechte svou první sázku - 1089 01:22:17,850 --> 01:22:19,135 Vím, co dělám, Gusi. 1090 01:22:19,226 --> 01:22:20,870 Potřebuješ nějaké dát na zadní stranu linky. 1091 01:22:20,894 --> 01:22:22,534 - Drž to. - Prober to s ním. Pojď. 1092 01:22:22,604 --> 01:22:25,542 - Vaše role právě vychází. - Teď za to dostává čtyři libry. 1093 01:22:25,566 --> 01:22:27,836 - Můžeš si tu svléknout kabát? - Je to vypnuté. 1094 01:22:27,860 --> 01:22:30,146 - Cože? - Off on come-out roll. 1095 01:22:30,237 --> 01:22:33,445 Vypnout na výstupu. Ano, ano. To vám řekne každý joint. 1096 01:22:33,532 --> 01:22:35,510 - Při výstupu se automaticky vypne. - Jdeme tam! 1097 01:22:35,534 --> 01:22:38,947 Pět zásahů, pět výplatních řad. Zatřes pět, střelci. 1098 01:22:39,872 --> 01:22:41,578 Běž pro ně, Gusi. Pojď. 1099 01:22:41,665 --> 01:22:43,781 Dobře, Gusi. V pořádku. Páni! 1100 01:22:44,793 --> 01:22:46,408 je to tak. Jo. 1101 01:22:47,463 --> 01:22:49,624 - Hodit. - Málem jsi mi způsobil infarkt. 1102 01:22:49,715 --> 01:22:51,376 Hod! 1103 01:22:51,467 --> 01:22:53,753 - Pět přímo vzadu. Podívejte se na tohle! - Pět vítězů. 1104 01:22:53,844 --> 01:22:57,962 - Pět vítězů. Pět vítězem. - Čau! Víla Harry! Nic! 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,843 - Pět. - Ach, sakra. Žádný! To je číslo! 1106 01:23:01,560 --> 01:23:03,642 Vílo Harry, kde jsi? 1107 01:23:03,729 --> 01:23:06,391 - Dobře. - Neztrácejme zde klid. 1108 01:23:06,482 --> 01:23:09,269 Nebudeš se na mě zlobit když odejdeme s tvým klubem? 1109 01:23:09,359 --> 01:23:10,895 co? 1110 01:23:10,986 --> 01:23:12,851 - Jak se jmenuje tento klub? - Sportovní. 1111 01:23:12,946 --> 01:23:16,063 Sportovní! Sportovní! Běž, gussie! 1112 01:23:16,158 --> 01:23:18,615 Pokud pro vás děláme příliš mnoho hluku, jen nám dejte vědět. 1113 01:23:18,702 --> 01:23:21,222 - To je v pořádku, pane. Rolujeme. - Nemyslím si, že vědí, že jsme Američané. 1114 01:23:21,246 --> 01:23:23,362 - Tady to je. - Nemáš odvahu. 1115 01:23:23,457 --> 01:23:25,914 - Nemáš odvahu. - S Gusem nepotřebuješ odvahu. 1116 01:23:26,001 --> 01:23:27,881 S Gusem nepotřebuješ odvahu. Potřebujete peníze. 1117 01:23:28,504 --> 01:23:29,835 - Devět. - Stiskněte devítku. 1118 01:23:29,922 --> 01:23:31,378 Vsaďte se! 1119 01:23:31,465 --> 01:23:33,456 Och, jde o devět. Pointa je devět? 1120 01:23:33,550 --> 01:23:37,134 Podpořte sázku devítkou. Dejte to na šestku. Zde. 1121 01:23:37,221 --> 01:23:40,463 A čtyři a pět a osm a deset. 1122 01:23:40,557 --> 01:23:42,673 - Dej mi deset, devět. - Nevzrušujte se! 1123 01:23:42,768 --> 01:23:44,053 To je chlapec, Archie. 1124 01:23:44,144 --> 01:23:45,580 Nikdy neviděli tolik peněz v jejich životech. 1125 01:23:45,604 --> 01:23:47,970 - Žij nebezpečně. - Bohatí Američané vrací úder. 1126 01:23:48,065 --> 01:23:50,021 - Devět vítězem. - Devítka je vítěz. 1127 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 - Ano, pane! Ano, pane, ano, pane! - Podívejte se na toho muže! 1128 01:23:52,402 --> 01:23:55,644 Jaká země! Je to skvělá země! 1129 01:23:55,739 --> 01:23:57,320 - Řekl jsem ti to. - Čísla - 1130 01:24:03,580 --> 01:24:06,322 - Osm. Stiskněte osmičku. - Stiskněte osmičku. 1131 01:24:06,416 --> 01:24:09,078 - Neházíme nic jiného než čísla. - Drž kostky, Gusi. 1132 01:24:09,169 --> 01:24:11,535 Pamatuješ si na Paříž, miláčku? 1133 01:24:12,839 --> 01:24:14,799 - Devět. Pole devět. - Stiskněte devítku. 1134 01:24:14,883 --> 01:24:18,375 Stiskněte devítku. Celé umění této hry jsou čísla! 1135 01:24:18,470 --> 01:24:20,270 -Máš pravdu, chlapče. Jsem s tebou. - Tohle ne. 1136 01:24:23,559 --> 01:24:26,050 - Pojď, zlato! Deset. - Stiskněte desítku. 1137 01:24:26,144 --> 01:24:28,726 - Stiskněte desítku. - Podívejte se na čísla hodů tohoto muže! 1138 01:24:28,814 --> 01:24:31,305 Čísla! Čísla! 1139 01:24:31,400 --> 01:24:33,391 Jít! Jít! 1140 01:24:33,485 --> 01:24:35,942 Nechte ho válet. Psst, pst. Klid. Můžeme být zticha, prosím? 1141 01:24:36,029 --> 01:24:38,111 - Počkejte chvilku. jaké je to číslo? - Ticho. 1142 01:24:38,198 --> 01:24:40,189 Všechno je naše. Všechno je naše. Pošlete je ven. 1143 01:24:41,743 --> 01:24:42,949 Nechte ho umístit... 1144 01:24:43,036 --> 01:24:44,901 - Tady to je. Znovu osm. - Deset, jednou. 1145 01:24:44,997 --> 01:24:47,113 Sedm venku, ztratit sedm. 1146 01:24:47,207 --> 01:24:49,448 Poslední číslo je vítězné. Teď točíme - 1147 01:24:49,543 --> 01:24:52,034 dobře, to je ono. Pojď, dáme si drink. 1148 01:24:52,129 --> 01:24:53,665 Děkuji mnohokrát. Jdeme. 1149 01:24:53,755 --> 01:24:55,942 - To je pro tebe. To je pro tebe. - Děkuji mnohokrát. 1150 01:24:55,966 --> 01:24:57,443 To je pro vás, pane. 1151 01:24:57,467 --> 01:24:59,048 - A to je pro vás, pane. - Děkuji. 1152 01:24:59,136 --> 01:25:00,216 Nemáš zač. 1153 01:25:04,182 --> 01:25:05,922 Jsme milenci. Peníze nepotřebujeme. 1154 01:25:07,060 --> 01:25:09,142 Harry. Harry. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:13,225 - Jsme všichni spolu. Počkej na Guse. - Tak jdeme. 1156 01:25:13,317 --> 01:25:14,853 - Ggusi, pojď. - No tak. 1157 01:25:14,943 --> 01:25:16,558 Pojď. Vemte si chipsy. 1158 01:25:17,446 --> 01:25:19,107 - Jdeme dovnitř spolu. - Pojďme. 1159 01:25:22,159 --> 01:25:23,365 Gus. 1160 01:25:24,953 --> 01:25:25,953 Karta. 1161 01:25:26,038 --> 01:25:28,370 Devatenáct, 13. 1162 01:25:28,457 --> 01:25:30,618 - Card. - Patnáct. 1163 01:25:30,709 --> 01:25:31,949 Karta. 1164 01:25:35,422 --> 01:25:37,162 - Dobrý den. - Dvacet. Dobrý večer. 1165 01:25:40,344 --> 01:25:42,926 - Jaký je tvůj limit? - Sto liber, pane. 1166 01:25:43,013 --> 01:25:44,628 - Patnáct. - Card. 1167 01:25:44,723 --> 01:25:46,759 - Sto liber. - Dvacet jedna, 17. 1168 01:25:48,852 --> 01:25:50,763 Značka, prosím. 1169 01:25:50,854 --> 01:25:52,344 Desetilibrový fix? Jo. 1170 01:25:59,363 --> 01:26:01,479 - Šestnáct. - Dobrý den. 1171 01:26:01,573 --> 01:26:03,438 - Devatenáct, 13. - Card. 1172 01:26:04,117 --> 01:26:05,402 Devatenáct. 1173 01:26:06,536 --> 01:26:09,573 Víš, angličtina - lidé vám říkají anglicky, uh, 1174 01:26:09,665 --> 01:26:12,281 jsou, uh, chladní a rezervovaní. 1175 01:26:13,752 --> 01:26:16,869 Mám je moc ráda. Chci říct, že jsou teplé, dávají. 1176 01:26:18,507 --> 01:26:19,872 dávají. 1177 01:26:21,301 --> 01:26:24,759 Alespoň doufám, že dají. 1178 01:26:26,181 --> 01:26:27,887 Víš, co tím myslím? 1179 01:26:30,811 --> 01:26:31,811 Zde. 1180 01:26:32,771 --> 01:26:35,729 - Příliš pozdě, pane. Čtrnáct. - Card. 1181 01:26:35,816 --> 01:26:39,274 Tak si je tu necháš, a, uh, když vyhraješ, vyhraju já. 1182 01:26:40,946 --> 01:26:42,902 Stejně bych byl radši, kdybys za mě hrál. 1183 01:26:49,663 --> 01:26:52,780 Proto žádné nemám z těch mužských předsudků, víte, 1184 01:26:52,874 --> 01:26:54,830 že muž musí věci řídit. 1185 01:26:54,918 --> 01:26:57,125 Nevěřím, že je to nutně pravda. 1186 01:26:57,879 --> 01:27:02,122 Chci říct, pokud má žena mozek, dát jí příležitost ji využít. 1187 01:27:05,303 --> 01:27:08,545 Spolu s dalšími díly. 1188 01:27:08,640 --> 01:27:10,050 - Čtrnáct. - Card. 1189 01:27:10,142 --> 01:27:11,177 Právo? 1190 01:27:13,520 --> 01:27:15,636 - Myslíš, že jsem okouzlující? - Znovu vaše sázka. 1191 01:27:17,190 --> 01:27:18,600 Řekni, ehm... 1192 01:27:19,943 --> 01:27:21,433 Tomu nebudete věřit. 1193 01:27:21,528 --> 01:27:23,814 Uh-um - 1194 01:27:24,948 --> 01:27:26,028 ehm - 1195 01:27:27,284 --> 01:27:30,697 Hledám ženu. co myslíš? co říkáš? 1196 01:27:30,787 --> 01:27:33,199 No, o tom nic nevím. 1197 01:27:33,290 --> 01:27:36,908 Protože ti řeknu důvod. Jsou tam tito dva kluci. 1198 01:27:37,002 --> 01:27:39,209 Jsou tam dva chlapi, 1199 01:27:39,296 --> 01:27:42,038 a chtějí, abych udělal tuhle věc, a, uh... 1200 01:27:42,758 --> 01:27:44,919 - Jdi pryč. - Teď to myslíš vážně, že? 1201 01:27:45,010 --> 01:27:47,717 - Určitě to myslím vážně. Ano. - Nebo zavoláme manažerovi. 1202 01:27:47,804 --> 01:27:50,386 tady je - tady je věc, kterou vám řeknu. 1203 01:27:50,474 --> 01:27:52,010 Řeknu ti - 1204 01:27:52,100 --> 01:27:54,842 Něco ti řeknu. Teď ti něco řeknu. 1205 01:27:56,271 --> 01:27:58,353 já - 1206 01:27:58,440 --> 01:28:00,180 ne. Promiňte, madam. Neodcházej. 1207 01:28:01,067 --> 01:28:02,182 Neodcházej. 1208 01:28:04,529 --> 01:28:06,986 Tady je ta věc. hledám - 1209 01:28:07,657 --> 01:28:09,443 hledám holku. 1210 01:28:10,118 --> 01:28:12,734 - Znáte nějaké? -No, ano, ale ne tak... 1211 01:28:12,829 --> 01:28:16,071 - no tak, chlapče. - Proč nám to všechno říkáš? 1212 01:28:16,166 --> 01:28:18,248 Protože nikoho jiného neznám v Londýně. 1213 01:28:19,169 --> 01:28:20,409 To je vtip. 1214 01:28:21,004 --> 01:28:22,164 To je vtip! 1215 01:28:23,965 --> 01:28:25,956 Nemyslím si, že je to moc vtipné. 1216 01:28:26,051 --> 01:28:28,212 omlouvám se, ale na někoho čekáme. 1217 01:28:28,303 --> 01:28:30,339 - Správně. Právo. Právo. - Jestli ti to nevadí. 1218 01:28:30,430 --> 01:28:31,840 - Děkuji. - Správně. 1219 01:28:32,432 --> 01:28:34,639 Strašné. Právo? Strašné! 1220 01:28:35,352 --> 01:28:36,967 - Ano. - Prostě hrozné! 1221 01:28:38,063 --> 01:28:39,269 Je šílený. 1222 01:28:40,273 --> 01:28:42,810 Proč se neposadíš? Koupím ti pití. 1223 01:28:42,901 --> 01:28:45,313 co piješ? To je skvělé. 1224 01:28:46,446 --> 01:28:49,108 - Co piješ? - Dám si whisky, prosím. 1225 01:28:49,199 --> 01:28:51,781 Dáte si whisky. To je jako skotská? 1226 01:28:51,868 --> 01:28:53,233 Ano. To samé. 1227 01:28:53,995 --> 01:28:55,280 Dvě skotské. 1228 01:28:57,999 --> 01:28:59,785 Mohl bych tě vypít pod stolem. 1229 01:29:01,503 --> 01:29:02,743 - Vsadím se, že jsi nemohl. - Ano, 1230 01:29:02,838 --> 01:29:04,669 Můžu tě vypít přímo pod stolem. 1231 01:29:04,756 --> 01:29:06,041 Vsadím se, že jsi nemohl. 1232 01:29:08,343 --> 01:29:09,423 Děkuju. 1233 01:29:10,846 --> 01:29:12,882 Jak jsi věděl, že jsem Leo? 1234 01:29:12,973 --> 01:29:14,964 Jak jsem věděl, že jsi Leo? 1235 01:29:16,643 --> 01:29:18,759 Existují určité náznaky. 1236 01:29:18,854 --> 01:29:21,220 Díval jsem se do tvých očí, Hned jsem to viděl: Leo. 1237 01:29:21,314 --> 01:29:23,851 Ty musíš být, um - 1238 01:29:24,985 --> 01:29:26,771 musíte být střelec. 1239 01:29:29,114 --> 01:29:30,274 vy ne? 1240 01:29:33,368 --> 01:29:35,233 Dej mi tam cigaretu, prosím. 1241 01:29:36,788 --> 01:29:38,904 To je to nejúžasnější Už jsem někdy slyšel. 1242 01:29:41,001 --> 01:29:42,741 Ale jsi velmi krátký. 1243 01:29:42,836 --> 01:29:45,919 - Jsem střelec a jsem malý. - Krátký střelec. 1244 01:29:46,006 --> 01:29:49,123 Máte takové pozorovací schopnosti, Nemůžu tomu uvěřit. 1245 01:29:49,217 --> 01:29:51,378 Ale mám velké kouzlo, že? 1246 01:29:54,681 --> 01:29:56,421 Jde o to, že jsem docela vysoký. 1247 01:29:56,516 --> 01:29:59,553 Ano, věřím tomu, ale jsi také velmi inteligentní. 1248 01:29:59,978 --> 01:30:01,263 A ty jsi, uh- 1249 01:30:02,272 --> 01:30:03,682 máš kousavý jazyk. 1250 01:30:05,025 --> 01:30:08,188 A ty jsi, uh - ty, uh - ty, uh - ty, uh - 1251 01:30:10,238 --> 01:30:12,354 Nevím, co děláš. Podívejme se. 1252 01:30:12,449 --> 01:30:13,734 ty jsi... 1253 01:30:14,784 --> 01:30:17,070 Sakra, já o tobě nic nevím. 1254 01:30:17,162 --> 01:30:18,948 Ty jsi, ehm- 1255 01:30:19,039 --> 01:30:20,154 ty jsi - 1256 01:30:20,248 --> 01:30:22,239 dej mi hodinu, a budu na to myslet. 1257 01:30:22,334 --> 01:30:23,915 Ty jsi-ty jsi, um- 1258 01:30:26,838 --> 01:30:29,705 máš rád umění, divadlo, hudbu, jazyk, 1259 01:30:29,799 --> 01:30:32,040 náboženství, politika - 1260 01:30:32,135 --> 01:30:34,238 - Ne, nemám rád politiku. - Jakými jazyky mluvíš? 1261 01:30:34,262 --> 01:30:35,377 - Žádný. - Žádný? 1262 01:30:35,472 --> 01:30:37,633 - Obávám se, že anglicky. - Rozumíte francouzsky? 1263 01:30:37,724 --> 01:30:39,965 - Ne. - Dám vám trochu francouzštiny. 1264 01:30:50,946 --> 01:30:52,402 Zní to hrozně. Co je to? 1265 01:30:52,489 --> 01:30:54,855 Bylo to tak špinavé, to vám nemůžu říct. 1266 01:30:54,950 --> 01:30:58,158 Máte rádi italštinu? Hmm? 1267 01:31:02,415 --> 01:31:04,906 - Vymýšlíš si. Není to skutečné. - Není to skutečné? 1268 01:31:05,001 --> 01:31:07,287 Pro tebe to není skutečné, ale pro mě je to skutečné. 1269 01:31:07,379 --> 01:31:09,711 Nyní sledujte, rozumíte tomu lépe? miluji tě. 1270 01:31:09,798 --> 01:31:12,585 Nebo tomu rozumíte lépe? 1271 01:31:15,637 --> 01:31:17,969 To je jedno když to budu opakovat znovu a znovu. 1272 01:31:25,522 --> 01:31:27,763 Líbí se ti, ehm - co se ti ještě líbí? 1273 01:31:29,109 --> 01:31:32,226 Jaké jsou románské jazyky to tě zajímá? 1274 01:31:33,071 --> 01:31:34,777 Co, jejich zvuk, myslíš? 1275 01:31:34,864 --> 01:31:37,571 Absolutně. Promiňte. co? Protože jim nerozumím. 1276 01:31:37,659 --> 01:31:40,025 Nerozumím jim, takže je to jen zvuk, který dokážu - 1277 01:31:40,120 --> 01:31:42,577 že můžeš pochopit - omluvte mě. 1278 01:31:42,664 --> 01:31:45,406 Můžeme si tu dát další skotskou? Můžete pochopit - 1279 01:31:45,500 --> 01:31:46,990 dvě dvojky, prosím. 1280 01:31:47,085 --> 01:31:49,371 Rozumíte latině? 1281 01:31:50,588 --> 01:31:52,900 - Ne. Trochu latiny. Trochu latiny. - Angličtina, rozumíš. 1282 01:31:52,924 --> 01:31:54,039 Jo, mm-hmm. 1283 01:31:54,134 --> 01:31:56,591 Něco ti řeknu. Nehýbej se. 1284 01:31:56,678 --> 01:31:58,088 Tomu se říká šepot. 1285 01:32:01,516 --> 01:32:03,347 - Jak se máš? - Dobře. 1286 01:32:03,435 --> 01:32:04,800 Dobrý. 1287 01:32:04,894 --> 01:32:07,852 Uh, poslouchej, uh, 1288 01:32:07,939 --> 01:32:10,100 jsi zaneprázdněný, nebo odejdeš? 1289 01:32:10,191 --> 01:32:13,024 V pořádku. mám se dobře. 1290 01:32:13,111 --> 01:32:14,692 co jsi říkal? 1291 01:32:15,363 --> 01:32:18,321 Jen mě zajímalo, jestli jsi bude se poflakovat nebo ne. 1292 01:32:18,408 --> 01:32:21,491 Tady je ta věc. Nevíme jeden druhého, ale jmenuji se černoch. 1293 01:32:21,578 --> 01:32:23,910 Jsem pan Black. Jsem z New Yorku. 1294 01:32:23,997 --> 01:32:25,988 - Právě jsem se dostal do města. jsem tu nový. - Královna. 1295 01:32:26,082 --> 01:32:28,414 A, uh, jen jsem se divil a divil 1296 01:32:28,501 --> 01:32:31,789 kdybys byl přátelský člověk, nebo co myslíš? 1297 01:32:31,880 --> 01:32:34,121 Poslouchej, jsem sakra chlap a, uh... 1298 01:32:35,300 --> 01:32:37,666 Já, uh- 1299 01:32:37,761 --> 01:32:39,877 Myslím, že jsi milá dáma. 1300 01:32:40,638 --> 01:32:41,969 Ty mě zajímáš. 1301 01:32:45,560 --> 01:32:46,800 já ano? 1302 01:32:48,271 --> 01:32:49,477 Chápu. 1303 01:32:49,564 --> 01:32:52,977 no, uh, Teď ti něco řeknu. 1304 01:32:53,068 --> 01:32:55,775 Nejsem moc zajímavý. Jsem úplně obyčejný chlap. 1305 01:32:55,862 --> 01:32:59,946 Mám rodinu, mám dvě děti, takže to, uh, trochu ztěžuje. 1306 01:33:00,033 --> 01:33:01,944 Ale vaše rodina je tu s vámi. 1307 01:33:02,994 --> 01:33:04,029 Ne. 1308 01:33:04,788 --> 01:33:06,824 Ne. Ne. 1309 01:33:07,707 --> 01:33:11,040 Ne, moje rodina je, uh, v New Yorku. 1310 01:33:12,378 --> 01:33:13,959 Jo. 1311 01:33:14,047 --> 01:33:16,038 Podívej, uvidíme se. 1312 01:33:21,638 --> 01:33:25,130 - Mohl bych vás uspokojit. - Nedělej to. Nedělej to. 1313 01:33:25,225 --> 01:33:27,887 - Jsem velmi bohatý. -Dej ruku pryč... 1314 01:33:27,977 --> 01:33:29,455 - chceš holky? -Vezmi si ruku - 1315 01:33:29,479 --> 01:33:31,399 - Můžu vám dát holky. - Nechci žádné dívky. 1316 01:33:31,481 --> 01:33:32,846 - Chceš kluky? - Ne. 1317 01:33:32,941 --> 01:33:35,774 - Můžu vám dát chlapce. - Poslouchej. Poslouchej mě. 1318 01:33:35,860 --> 01:33:37,566 Jsem velmi drsný chlap. 1319 01:33:37,654 --> 01:33:39,394 Dobrý. 1320 01:33:39,489 --> 01:33:40,489 paní, 1321 01:33:41,366 --> 01:33:43,357 máš svou ruku na mé ruce. 1322 01:33:43,910 --> 01:33:45,696 Máš svou ruku na mé ruce. 1323 01:33:45,787 --> 01:33:47,903 Sundej ruku z mé ruky. 1324 01:33:48,706 --> 01:33:50,617 Sundej ruku z mé ruky. 1325 01:33:51,501 --> 01:33:52,957 Poslouchej mě. 1326 01:33:53,795 --> 01:33:57,663 Chceš, abych na tebe byl drsný? Protože můžu přijít o hlavu, když budu muset. 1327 01:34:00,093 --> 01:34:02,755 Paní, nejsem sám. 1328 01:34:04,764 --> 01:34:06,800 Sundáte svou ruku z mé ruky? 1329 01:34:06,891 --> 01:34:08,256 Ne. 1330 01:34:08,351 --> 01:34:09,966 - Nejsi? - Ne. 1331 01:34:13,189 --> 01:34:14,975 Chceš, abych zavolal svým přátelům? 1332 01:34:17,569 --> 01:34:18,569 co? 1333 01:34:19,487 --> 01:34:21,023 Nenuť mě ztratit hlavu. 1334 01:34:21,656 --> 01:34:23,442 Sundej ruku z mé ruky. 1335 01:34:23,533 --> 01:34:25,444 Sundej ruku z mé ruky. 1336 01:34:25,535 --> 01:34:27,400 Sundám svou ruku z tvé ruky, 1337 01:34:27,495 --> 01:34:30,032 ale musíš vzít ruku nejdřív z mé ruky. 1338 01:34:36,296 --> 01:34:37,627 je to tak. 1339 01:34:38,423 --> 01:34:39,583 je to tak. 1340 01:34:40,758 --> 01:34:41,793 Nyní... 1341 01:34:44,596 --> 01:34:45,756 Pojď sem. 1342 01:34:47,891 --> 01:34:49,176 Jsi skvělá. 1343 01:34:50,143 --> 01:34:51,508 Uvidíme se. 1344 01:34:59,736 --> 01:35:01,943 - Chce Bobse. - Dejte mu tři dolary. 1345 01:35:02,030 --> 01:35:04,146 - Máš Bobse? - Dejte mu tři dolary. 1346 01:35:04,240 --> 01:35:06,276 Tady si vezměte tohle. To je dost. 1347 01:35:32,894 --> 01:35:34,179 Pojďte dál. 1348 01:35:44,906 --> 01:35:46,362 Vezmi si kabát? 1349 01:35:46,449 --> 01:35:48,531 Um, ne, ne. 1350 01:35:49,494 --> 01:35:50,950 Mohu si to nechat? 1351 01:35:52,288 --> 01:35:53,368 Ano. 1352 01:36:08,763 --> 01:36:10,344 Sundej to. 1353 01:36:20,733 --> 01:36:22,769 Kdo chce drink? Chce někdo drink? 1354 01:36:22,860 --> 01:36:27,229 Um, ano, prosím. Myslím, že si dám, um, whisky. 1355 01:36:27,949 --> 01:36:30,816 Whisky. Uh, Harry? 1356 01:36:32,036 --> 01:36:33,151 Hmm-mm. 1357 01:36:35,290 --> 01:36:36,905 Dobrý den, pokojová služba. 1358 01:36:37,000 --> 01:36:39,707 Toto je pokoj 426. 1359 01:36:39,794 --> 01:36:43,036 pane Černý. Pan Archie černý. 1360 01:36:43,131 --> 01:36:46,498 Um, chtěli bychom láhev... 1361 01:36:48,594 --> 01:36:49,800 Um, zvonek. 1362 01:36:49,887 --> 01:36:52,970 Láhev zvonové, uh, whisky. 1363 01:36:53,766 --> 01:36:56,849 A my bychom chtěli, uh- chce někdo něco k jídlu? 1364 01:36:56,936 --> 01:36:59,348 - Ne, děkuji. - Chceš něco k pití? 1365 01:36:59,439 --> 01:37:03,603 Chtěl bych, um, krevetový koktejl. Dvojitý krevetový koktejl. 1366 01:37:03,693 --> 01:37:05,558 - Coca-Cola, prosím. - Nic pro mě. 1367 01:37:05,653 --> 01:37:08,144 - Jedna Coca-Cola. - A, uh, rádi bychom... 1368 01:37:08,239 --> 01:37:10,230 jaký máš salát? 1369 01:37:12,618 --> 01:37:14,609 Chtěl bych - - jednu Coca-Colu. 1370 01:37:14,704 --> 01:37:16,660 Jo a jedna Coca-Cola. 1371 01:37:17,206 --> 01:37:20,118 Chtěl bych belgický endivie salát. 1372 01:37:20,209 --> 01:37:21,995 Jo, belgická endivie... 1373 01:37:22,754 --> 01:37:25,166 S rajčaty... 1374 01:37:26,299 --> 01:37:27,709 A, uh- 1375 01:37:27,800 --> 01:37:30,587 a, uh, dresink s citronem a olejem. 1376 01:37:31,054 --> 01:37:32,510 Dá si někdo salát? 1377 01:37:33,348 --> 01:37:35,088 Jakou máte polévku? 1378 01:37:36,351 --> 01:37:37,932 Želví polévka. 1379 01:37:38,019 --> 01:37:40,931 Mm. Nechci žádnou polévku. Dá si někdo polévku? Želví polévka? 1380 01:37:41,689 --> 01:37:43,725 - Pro mě ne, děkuji. - Ne. 1381 01:37:43,816 --> 01:37:46,649 Uh-huh. Dobře, to je o pořadí. 1382 01:37:46,736 --> 01:37:50,570 Přineste trochu oliv a ořechů a hodně ledu, dobře? 1383 01:37:51,324 --> 01:37:53,861 Děkuju. Děkuju. 1384 01:37:56,079 --> 01:37:59,913 No, um, můžu použít vaši toaletu, prosím? 1385 01:38:02,752 --> 01:38:04,037 Moje toaleta? 1386 01:38:06,381 --> 01:38:08,167 No, někdo kouká. 1387 01:38:08,257 --> 01:38:10,088 - Záchod. - Hm... 1388 01:38:11,469 --> 01:38:12,879 Hej, pojď sem. 1389 01:38:15,973 --> 01:38:19,932 To je Archieho záchod, takže nechceme používat to záchod, takže, um - 1390 01:38:20,019 --> 01:38:24,012 a to je Harryho, a ten po něm je můj. 1391 01:38:24,107 --> 01:38:25,847 A najdete je to mnohem pohodlnější, 1392 01:38:25,942 --> 01:38:27,728 a topení je vždy zapnuté. 1393 01:38:29,529 --> 01:38:31,269 Dobře, Leo? Jo. 1394 01:38:36,077 --> 01:38:37,658 Jsi nevyzpytatelný. 1395 01:38:51,843 --> 01:38:54,129 Máte zápas? Jo. 1396 01:39:10,695 --> 01:39:12,481 - Oh, můj, můj, můj, můj. - Díky. 1397 01:39:15,116 --> 01:39:17,107 Ach můj, můj, můj. 1398 01:39:31,340 --> 01:39:34,002 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1399 01:39:35,720 --> 01:39:37,085 Jsem v pořádku. 1400 01:39:46,481 --> 01:39:48,096 Děje se něco, Harry? 1401 01:39:48,191 --> 01:39:50,227 To je v pořádku. To je v pořádku. 1402 01:39:52,487 --> 01:39:55,979 - Chceš, abych šel domů? - Ne, ne, ne, ne. Ne. 1403 01:40:01,037 --> 01:40:02,072 Posaďte se. 1404 01:40:07,543 --> 01:40:08,578 Posadit se. 1405 01:40:11,839 --> 01:40:14,125 Nyní se předkloňte. 1406 01:40:15,051 --> 01:40:16,291 I Ean vpřed. 1407 01:40:17,803 --> 01:40:18,918 Právo. 1408 01:40:30,066 --> 01:40:31,772 To je dobrý. 1409 01:40:33,194 --> 01:40:34,900 Oh, jsi úžasný. 1410 01:40:38,366 --> 01:40:40,482 Moje žena to za mě dělala. 1411 01:40:48,793 --> 01:40:49,908 Vstát. 1412 01:40:51,212 --> 01:40:52,622 Na nohou. 1413 01:40:56,425 --> 01:40:57,710 Teď jděte. 1414 01:41:05,059 --> 01:41:07,550 Uh, omluvíte nás na chvíli, prosím? 1415 01:41:08,521 --> 01:41:09,931 Jaký je tvůj pokoj? 1416 01:41:10,856 --> 01:41:12,437 Je to tam. 1417 01:41:12,525 --> 01:41:13,856 Jděte dál. 1418 01:41:16,654 --> 01:41:17,734 Omluvte nás. 1419 01:41:17,822 --> 01:41:20,609 Uh, jdu tam. 1420 01:41:21,951 --> 01:41:23,111 Pojď. 1421 01:42:03,534 --> 01:42:05,070 Nechal jsem svůj, uh... 1422 01:42:08,247 --> 01:42:09,703 Cclgarettes. 1423 01:42:12,877 --> 01:42:14,413 promiň. 1424 01:42:16,922 --> 01:42:18,753 Chceš dveře zavřít? 1425 01:42:22,470 --> 01:42:25,337 Protože ti to rád zavřu, Archie. 1426 01:42:54,251 --> 01:42:57,743 chci se omluvit, za chování uvnitř. 1427 01:42:57,838 --> 01:42:59,544 Myslel jsem, že je to hrubé. 1428 01:42:59,632 --> 01:43:03,090 A, uh, chci se omluvit i pro zamykání dveří. 1429 01:43:03,177 --> 01:43:05,884 To nebylo nutné. Právo? 1430 01:43:06,514 --> 01:43:07,720 To je v pořádku. 1431 01:43:10,726 --> 01:43:12,933 Myslím, že jsi příliš komplikovaný pro vaše vlastní dobro. 1432 01:43:13,020 --> 01:43:15,011 Myslíte si, že jsem komplikovaný? 1433 01:43:15,106 --> 01:43:18,018 - Ano, myslím, že jsi komplikovaný. - Proč si myslíš, že jsem komplikovaný? 1434 01:43:19,944 --> 01:43:21,024 no... 1435 01:43:21,987 --> 01:43:24,774 Pokračujte, buďte upřímní. Pokračujte, buďte upřímní. 1436 01:43:26,367 --> 01:43:29,700 Nelíbí se mi tvoje... americká neomalení. 1437 01:43:31,372 --> 01:43:33,203 Bouchání lidí po zádech a... 1438 01:43:35,292 --> 01:43:38,159 Říkat jim "kamarád" když je ani neznáš. 1439 01:43:39,880 --> 01:43:43,088 A nelíbí se mi tvoje hloupé hihňání kamarádi školáci taky. 1440 01:43:46,220 --> 01:43:47,756 Myslím, že jsi blázen. 1441 01:43:50,266 --> 01:43:52,598 To je v pořádku, protože mám rád ořechy. 1442 01:43:52,685 --> 01:43:54,095 Sám jsem cvok. 1443 01:43:58,733 --> 01:44:00,348 Ty bastarde! 1444 01:44:02,278 --> 01:44:05,236 Bůh! Hej, to je moje hrdlo, kterým třeseš. 1445 01:44:08,325 --> 01:44:10,486 Vystoupit! Vystoupit! 1446 01:44:10,578 --> 01:44:12,819 Říká se tomu řecký nůžkový úchop. 1447 01:44:12,913 --> 01:44:16,076 - Slez ze mě! - Je to dobré pro Řeky a nůžky. 1448 01:44:16,959 --> 01:44:20,292 Znáš nějaké Řeky? Nějaké dobré řecké restaurace? 1449 01:44:20,379 --> 01:44:21,414 co? 1450 01:44:25,176 --> 01:44:28,589 Miluju to! Dobře, jen chvilku odpočívej. 1451 01:44:28,679 --> 01:44:31,637 Relaxovat. Jen vteřinu. Relaxovat. 1452 01:44:31,724 --> 01:44:33,464 Připraveni? 1453 01:44:33,559 --> 01:44:36,676 - Gusi, slez ode mě. - Dobře. Drž to, drž to, drž to. 1454 01:44:36,771 --> 01:44:39,387 Prosím, miláčku. Ležet. Jen si lehni. Lehni si na vteřinku. 1455 01:44:39,482 --> 01:44:41,482 - Nech mě se uklidnit. - Ne, ne, prosím. Pustit. 1456 01:44:41,525 --> 01:44:43,607 Bolí mě ruka. Děkuju. 1457 01:44:44,612 --> 01:44:46,773 Teď. Teď. 1458 01:44:50,785 --> 01:44:53,071 Zlato, nedělej to. 1459 01:44:53,162 --> 01:44:55,699 Nedává to žádný smysl co tady děláš. 1460 01:44:55,790 --> 01:44:57,530 Vidět? Jen to sundej. 1461 01:44:58,709 --> 01:45:00,620 Co to máš s břichem, miláčku? 1462 01:45:00,711 --> 01:45:04,078 - Není na tom nic špatného. - Existuje. Je tam něco strašně... 1463 01:45:04,173 --> 01:45:06,151 není na tom nic špatného. Jen se mě nechce dotknout. 1464 01:45:06,175 --> 01:45:07,815 - Canl - - Ne, nechci se mě dotýkat. 1465 01:45:07,885 --> 01:45:09,716 - Nech mě ti sundat boty. - Nechci - 1466 01:45:09,804 --> 01:45:12,484 -Prosím, dovolte mi, abych si vzal váš - - Nechci mi sundat boty! 1467 01:45:12,515 --> 01:45:15,302 - Nechci mi sundat boty! - Sundal jsem jen jeden. 1468 01:45:16,727 --> 01:45:18,217 Ten druhý zůstane zapnutý. 1469 01:45:19,480 --> 01:45:21,596 - Nech mě vzít tohle. - Vypadni ze mě. 1470 01:45:22,358 --> 01:45:24,849 Jsem pojídač bot. 1471 01:45:25,736 --> 01:45:29,069 - Oh, miluji tento druh polovičního násilí... - Slez ze mě! 1472 01:45:29,156 --> 01:45:30,737 __poloviční netečnost. 1473 01:45:30,825 --> 01:45:34,238 Miláčku, vidím všechno. přísahám. Teď si dej dolů sukně. 1474 01:45:35,079 --> 01:45:37,616 Pokračujte. Prosím. Prosím. 1475 01:45:37,706 --> 01:45:40,072 A tenhle taky. To nemůžu vystát. 1476 01:45:40,167 --> 01:45:42,328 Prosím. Prosím. 1477 01:45:42,419 --> 01:45:43,750 Chci jen vidět... 1478 01:45:52,638 --> 01:45:54,845 - Omlouvám se. - Zůstaň tam, prosím. Jen klidně lež. 1479 01:45:54,932 --> 01:45:56,923 - Miluješ mě? - Ne, nechci. 1480 01:45:57,017 --> 01:45:59,137 - Prosím, klidně lež. - Vidíš to světlo? Na světlo? 1481 01:45:59,228 --> 01:46:02,265 - Ano. - Yon anglické světelné hlavy zářící jasně! 1482 01:46:02,356 --> 01:46:05,314 Oh, ty jsi blázen. Prosím, lehni si. Prosím, lehni si. 1483 01:46:05,401 --> 01:46:08,017 - Lehnout si? Ležet? - Ano. Ano, lehni si. 1484 01:46:08,112 --> 01:46:09,272 Dobře, udělám to. 1485 01:46:12,783 --> 01:46:14,398 Jen si chvilku odpočiňte. 1486 01:46:15,327 --> 01:46:17,864 Jen relaxovat. Podívej, to není tak důležité. Jen relaxovat. 1487 01:46:17,955 --> 01:46:20,412 Dostanu tě za vteřinu. já se zblázním. 1488 01:46:20,499 --> 01:46:22,160 - Zblázním se. - Ne, prosím ne. 1489 01:46:22,251 --> 01:46:23,251 Jdu se zbláznit. 1490 01:46:23,335 --> 01:46:25,295 Ničeho nedosáhneš tím, že se zblázním. 1491 01:46:27,715 --> 01:46:31,503 Nebudu se zbláznit. Nebudu se zbláznit. 1492 01:46:31,594 --> 01:46:33,676 Teď slez ze mě! 1493 01:46:35,055 --> 01:46:36,495 - já ne- - Dostal se na vás někdo? 1494 01:46:36,557 --> 01:46:39,594 - Nechci - nechci - - Věděl jsi, že jsem schizofrenik? 1495 01:46:39,685 --> 01:46:42,051 Zabíjím ženy v posteli a pak se škrábu v nose. 1496 01:46:46,358 --> 01:46:47,358 Bůh. 1497 01:46:47,443 --> 01:46:50,731 - Jsem naštvaný! Jsem naštvaná! Jsem naštvaná! - Slez ze mě! 1498 01:46:50,821 --> 01:46:54,939 Jsem napůl šílený, napůl muž. Jsem napůl šílený, napůl muž. 1499 01:46:55,034 --> 01:46:57,400 Chápete, co to znamená? Políbíš mě na rty? 1500 01:46:57,494 --> 01:46:58,574 - Vypadni! - Tady. Tento ret. 1501 01:46:58,621 --> 01:47:00,407 - Nechci tě líbat - - Miluji tě. 1502 01:47:00,497 --> 01:47:03,614 Nechci s tebou mít nic společného. Vypadni ze mě! Vypadni... 1503 01:47:03,709 --> 01:47:05,620 - Pozor. Nebudu dělat nic. - Mel! 1504 01:47:09,548 --> 01:47:12,415 Už to nemůžu prožít. Jsem vyčerpaný, naprosto vyčerpaný. 1505 01:47:12,509 --> 01:47:15,000 Jsi větší než já. Vymlátil jsi ze mě hovno. 1506 01:47:15,095 --> 01:47:17,552 Jsem jen unavený. 1507 01:47:17,640 --> 01:47:20,757 Oh, prosím. Ne, nemůžu. Nemůžu. 1508 01:47:20,851 --> 01:47:23,388 - Už nemůžu dál. Upřímně, nemůžu. - Ne. 1509 01:47:23,479 --> 01:47:25,060 - Prosím. - Už nepokračuj. 1510 01:47:25,147 --> 01:47:26,728 - Prosím. - dostávám - 1511 01:47:26,815 --> 01:47:28,351 jen se uklidni, prosím. 1512 01:47:28,442 --> 01:47:31,229 Archie! Harry! 1513 01:47:31,320 --> 01:47:33,276 Chystám se vstoupit... Jsi blázen! 1514 01:47:33,364 --> 01:47:34,979 - Portály pekla! - Slez ze mě! 1515 01:47:36,367 --> 01:47:39,234 Ty mě škrtíš! Vstát! 1516 01:47:42,289 --> 01:47:45,781 - Jak tě můžu dostat? Nemůžu ti pomoci. - Nech mě jít - vypadni! 1517 01:47:45,876 --> 01:47:50,290 - Slez ze mě! Prosím, vypadni! - Jeden polibek. Jeden polibek. Jeden polibek. 1518 01:47:50,381 --> 01:47:52,542 Vlkodlak útočí. Můj hlas je - 1519 01:47:52,633 --> 01:47:55,750 - slez ze mě! - Jsem ve vysoké rychlosti! 1520 01:47:55,844 --> 01:47:59,803 Nevyplazujte jazyk. Já to ukousnu! 1521 01:47:59,890 --> 01:48:03,007 Dusil jsem se! 1522 01:48:03,102 --> 01:48:05,969 Vystoupit! Budu se dusit! 1523 01:48:06,063 --> 01:48:07,644 - Nemůžu ti pomoci. - Vypadni! 1524 01:48:08,983 --> 01:48:10,769 Získejte - 1525 01:48:11,610 --> 01:48:14,067 mm! Mm! 1526 01:48:14,154 --> 01:48:16,941 Dobře, teď se podívej. Pomůžeš mi vstát? 1527 01:48:17,032 --> 01:48:19,944 Jen zatlačte na můj krk. Zatlačte na můj krk. 1528 01:48:20,035 --> 01:48:22,777 To je vše. Teď tě dostanu ven, jestli mi pomůžeš. 1529 01:48:22,871 --> 01:48:25,658 Teď tam jen zůstaň. nehýbej se, protože jsi na nebezpečném místě. 1530 01:48:25,749 --> 01:48:28,832 Získejte - oh! Vystoupit! 1531 01:48:28,919 --> 01:48:32,411 Bože! 1532 01:48:33,882 --> 01:48:35,747 Křičíš jako rybí žena. 1533 01:48:36,885 --> 01:48:39,046 Nech mě tě vzít na pohodlnější místo. 1534 01:48:39,138 --> 01:48:40,844 Oh, prosím, nech mě být... 1535 01:48:40,931 --> 01:48:43,638 pohodlnější, pohodlnější. Bude se ti to líbit. Bude se ti to líbit. 1536 01:48:43,726 --> 01:48:47,639 Prosím, jen pojď sem. Nemohu - nemohu pracovat ze světla. 1537 01:48:47,730 --> 01:48:49,391 Jsem zubař. 1538 01:48:51,275 --> 01:48:55,314 - Teď... - Oh, myslím, že ses zbláznil! 1539 01:48:57,281 --> 01:48:59,317 Miláčku, odtud tě nemůžu políbit. 1540 01:48:59,408 --> 01:49:02,571 Je to fyzicky nemožné. Dokonce i tvůj loket je mimo můj dosah. 1541 01:49:03,162 --> 01:49:04,948 Můžete mi pomoci? 1542 01:49:05,039 --> 01:49:06,324 Můžete mi pomoci? 1543 01:49:06,415 --> 01:49:10,704 Dobře, tak budu brutální. Zase budu jako maniak! 1544 01:49:10,794 --> 01:49:13,456 Miluješ to, že? Podívej! Podívej! Milujete to! 1545 01:49:13,547 --> 01:49:15,503 Milujete to! 1546 01:49:16,425 --> 01:49:20,964 - Miluješ to! - Vypadni! Vystoupit! 1547 01:49:22,556 --> 01:49:24,512 miluji to. 1548 01:49:26,185 --> 01:49:28,392 Je to úžasné - jeden polibek, jeden polibek. 1549 01:49:28,479 --> 01:49:31,687 Jen jeden polibek pro mou matku. Polib mě jako moje matka, ano? 1550 01:49:31,774 --> 01:49:34,811 Vždycky jsem byla matka... Matka-líbačka. 1551 01:49:41,992 --> 01:49:44,699 a Bobby Shafto je pryč na moři j 1552 01:49:44,787 --> 01:49:47,745 j pěkný Bobby shafto j 1553 01:49:47,831 --> 01:49:50,618 j přijde domů a vezme si mě j 1554 01:49:50,709 --> 01:49:53,576 j bonny Bobby shafto a 1555 01:49:54,838 --> 01:49:56,999 líbí se ti to? Znáš tuhle? 1556 01:50:00,552 --> 01:50:02,338 J; Dobré ráno, pane zip-zip-zip and 1557 01:50:02,429 --> 01:50:04,465 Já s tvými ostříhanými vlasy stejně krátké jako já a 1558 01:50:04,556 --> 01:50:06,342 j; Dobré ráno, pane zip-zip-zip and 1559 01:50:06,433 --> 01:50:08,640 Já s tvými ostříhanými vlasy stejně krátké jako já a 1560 01:50:08,727 --> 01:50:10,718 Popelím na popel a prach na prach a 1561 01:50:10,813 --> 01:50:13,896 j když tě nedostanou velbloudi fatimas musí a 1562 01:50:13,982 --> 01:50:15,643 j; Dobré ráno, pane zip-zip-zip and 1563 01:50:15,734 --> 01:50:18,350 j s vlasy ostříhanými stejně nakrátko jako vlasy ostříhané stejně nakrátko jako 1564 01:50:18,445 --> 01:50:21,107 j vlasy ostříhané na krátké jako já j 1565 01:50:26,787 --> 01:50:28,072 L, uh... 1566 01:50:29,331 --> 01:50:30,821 Nechci, uh... 1567 01:50:31,750 --> 01:50:34,116 Vidíš, nechci to znepříjemnit pro vás. 1568 01:50:34,962 --> 01:50:36,998 To je to, o čem přemýšlím. 1569 01:50:37,089 --> 01:50:39,751 Aby vám to nebylo nepříjemné. Snažím se... 1570 01:50:41,677 --> 01:50:43,588 Kdybychom se mohli smát - 1571 01:50:43,679 --> 01:50:47,137 kdyby ses mohl smát, vidíš, to by bylo lepší. 1572 01:50:47,933 --> 01:50:49,298 To by bylo lepší... 1573 01:50:50,644 --> 01:50:52,475 Pokud, uh... 1574 01:50:58,402 --> 01:51:01,485 Víš, rád se směji, uh, jako, uh... 1575 01:51:04,158 --> 01:51:06,490 to je... 1576 01:51:07,786 --> 01:51:09,401 Smát se je dobré. 1577 01:51:23,802 --> 01:51:25,508 Ale smát se nemusíme. 1578 01:51:26,930 --> 01:51:29,467 Ne. Mohli bychom, uh, mluvit. 1579 01:51:30,809 --> 01:51:32,720 mluvíš? 1580 01:51:36,523 --> 01:51:40,141 Pokud budeš mluvit, řekni, co máš na mysli, uh, 1581 01:51:40,861 --> 01:51:42,726 Jsem skvělý posluchač. 1582 01:51:43,739 --> 01:51:45,730 Poslechnu, co mi řekneš. 1583 01:51:56,919 --> 01:52:00,127 Jsem si jistý, že existují věci že bys mi chtěl říct. 1584 01:52:06,929 --> 01:52:08,169 Vypadni to. 1585 01:52:13,727 --> 01:52:16,093 Mohlo by to být zlomené, uh, angličtina. 1586 01:52:16,980 --> 01:52:18,845 je mi to jedno. 1587 01:53:58,623 --> 01:54:00,705 Ne. Nedělej to. 1588 01:54:02,002 --> 01:54:03,993 Ne – když říkám ne, ne! 1589 01:54:07,424 --> 01:54:09,585 Co to ze mě děláš? 1590 01:54:14,514 --> 01:54:16,470 Pojď nahoru do této místnosti a lehni si? 1591 01:54:17,768 --> 01:54:19,349 z koho si děláš srandu? 1592 01:54:21,480 --> 01:54:24,643 Co myslíš, jsem blázen? Nejsem blázen. 1593 01:54:25,776 --> 01:54:27,641 Pojď blíž k tobě a nasaju vítr. 1594 01:54:28,362 --> 01:54:30,227 Udělat ze mě hlupáka? 1595 01:54:31,907 --> 01:54:35,070 Mluvit s tebou a ty mi neodpovídáš? z koho si děláš srandu? 1596 01:54:36,536 --> 01:54:38,322 Pravděpodobně mluvíte anglicky. 1597 01:54:40,624 --> 01:54:43,286 Mluvte čínsky, cokoliv. Jen něco řekni. 1598 01:54:45,629 --> 01:54:46,914 Lež tam. 1599 01:54:49,216 --> 01:54:52,208 Nevstávej, neodcházej, jen tak ležet? Úžasný. 1600 01:54:54,221 --> 01:54:57,634 Lež tam jako panna. Chci jít do postele. Ty tam ležíš. 1601 01:55:06,525 --> 01:55:09,938 Bojím se s tebou mluvit. Obávám se zlomíš se a dáš mi jazyk. 1602 01:55:10,946 --> 01:55:13,107 Objednejte si Coca-Colu a pak mi dejte jazyk. 1603 01:55:24,626 --> 01:55:27,663 Chlapče, můžu říct, že jsi byl v refrénu. Způsob, jakým se líbáš. 1604 01:55:30,424 --> 01:55:32,415 Je to způsob, jak se v Japonsku líbat? 1605 01:55:36,513 --> 01:55:38,629 odkud jsi? Odtamtud jsi? Japonsko? 1606 01:55:38,723 --> 01:55:40,054 jaký je v tom rozdíl? 1607 01:55:41,768 --> 01:55:43,633 Jsem Američan. Jsem z New Yorku. 1608 01:55:44,396 --> 01:55:47,513 Jsi orientální a já jsem z New Yorku. 1609 01:55:53,655 --> 01:55:56,613 Objednejte si Coca-Colu a pak mi dejte jazyk. 1610 01:55:58,994 --> 01:56:01,280 To je ta část, kterou nechápu. 1611 01:56:01,371 --> 01:56:04,408 Dejte mi jazyk a objednejte si Coca-Colu, To bych pochopil. 1612 01:56:07,711 --> 01:56:09,417 jaký je v tom rozdíl? 1613 01:56:11,798 --> 01:56:15,290 Asi součást tradice ve vaší zemi. Nevím o tom. 1614 01:56:17,679 --> 01:56:19,215 Využil jsem šance. 1615 01:56:19,306 --> 01:56:21,638 Celý můj život mi kluci říkali, "Archie, riskni." 1616 01:56:21,725 --> 01:56:23,181 No, risknul jsem to. 1617 01:56:24,769 --> 01:56:26,930 Řekni mi: "Nech to, pusť to ven." 1618 01:56:27,022 --> 01:56:28,307 Nasávejte vítr! 1619 01:56:29,065 --> 01:56:31,602 Až to příště vypustím, bude to na plachetnici. 1620 01:56:39,451 --> 01:56:40,987 Za všechny ty roky, co jsem byl ženatý... 1621 01:56:46,208 --> 01:56:47,368 já vím. 1622 01:56:53,298 --> 01:56:54,504 Já jen, uh... 1623 01:56:59,221 --> 01:57:02,213 Víte, je to zatraceně zvláštní. To je vše. 1624 01:57:04,351 --> 01:57:05,841 Je to zvláštní věc. 1625 01:57:10,482 --> 01:57:12,222 Co je na tom divného? 1626 01:57:12,317 --> 01:57:15,104 No, cítím... 1627 01:57:17,739 --> 01:57:21,698 Cítím se tak zatraceně neloajální. 1628 01:57:26,706 --> 01:57:30,244 Cítím, jako by moje - mé srdce pukalo. 1629 01:57:47,477 --> 01:57:48,967 Jsi skvělá. 1630 01:57:53,900 --> 01:57:55,265 Jsi úžasná holka. 1631 01:58:23,305 --> 01:58:25,045 - Ahoj, Anne. - Ahoj, Mary. 1632 01:58:26,099 --> 01:58:28,886 - Chceš kávu? - Kávu, kávu. Ano, kávu. 1633 01:58:28,977 --> 01:58:31,093 Můžeme mít dva, prosím? Černá nebo bílá? 1634 01:58:31,187 --> 01:58:33,178 - Bílá. - Dva bílí. 1635 01:58:33,273 --> 01:58:36,106 Tohle je můj přítel, Gus Demetri. 1636 01:58:39,404 --> 01:58:40,769 Bydlím tady kolem. 1637 01:58:47,037 --> 01:58:48,618 Dělám ti ostudu? 1638 01:58:49,664 --> 01:58:50,824 Strašně. 1639 01:58:54,002 --> 01:58:57,119 Oh, Gusi, jsi tak lakonický! Pojď, probuď se! 1640 01:58:57,213 --> 01:58:59,420 Udělejte něco! Pojď! 1641 01:59:00,634 --> 01:59:03,046 - Udělat něco? Ježíš. - Pohni nohama nebo tak něco. 1642 01:59:03,136 --> 01:59:05,673 - Jsou příliš pohmožděné. - Pokračuj. A teď vaše ruce. 1643 01:59:09,976 --> 01:59:13,719 Teď řekni něco vtipného abych na tebe mohl zaútočit. Jít. 1644 01:59:13,813 --> 01:59:16,020 Um, podívejme se. ehm... 1645 01:59:16,107 --> 01:59:17,893 Nesnáším agresivní ženy. 1646 01:59:23,365 --> 01:59:26,732 - No tak, nebuď na mě citlivý. - Takže mě nemáš rád. V pořádku. 1647 01:59:28,328 --> 01:59:31,741 - Jen nebuď citlivý, to je vše. - Stejně je mi to jedno. Chci říct, kdo jsi? 1648 01:59:33,875 --> 01:59:36,412 Ty jsi nikdo, že? Právě jsem tě potkal. 1649 01:59:37,295 --> 01:59:38,580 Na tom nezáleží. 1650 01:59:41,800 --> 01:59:43,415 Stejně tě nepotřebuji. 1651 01:59:51,935 --> 01:59:53,050 Gusi, přestaň. 1652 02:00:03,822 --> 02:00:05,437 Vím, co to bylo. 1653 02:00:06,324 --> 02:00:07,689 co to bylo? 1654 02:00:09,911 --> 02:00:13,074 Big Mary unavený malý Gussie ven minulou noc. 1655 02:00:13,164 --> 02:00:14,404 Nezvládl tempo. 1656 02:00:15,417 --> 02:00:16,657 Ne. 1657 02:00:16,751 --> 02:00:21,290 Velká Mary unavený malý Gussie ven dnes ráno, ne včera v noci. 1658 02:00:35,228 --> 02:00:37,219 Nesnášej své hloupé bílé ruce. 1659 02:00:37,313 --> 02:00:39,679 Tvoje hloupé, hloupé malé bílé ruce. 1660 02:00:39,774 --> 02:00:42,766 - Nesnáším muže s malýma bílýma rukama! - Mám malé bílé ruce - 1661 02:00:42,861 --> 02:00:45,477 - Nenávidím hlavně ty vaše! - Jsou silně označené. 1662 02:00:45,572 --> 02:00:50,316 Oni - to jsou - jsou to krásné ruce. Mají v sobě krásná znamení. 1663 02:00:52,704 --> 02:00:54,035 Moje jsou lepší. 1664 02:00:54,122 --> 02:00:55,962 - Nemyslím, že jsou. - Samozřejmě, že jsou. 1665 02:00:56,040 --> 02:00:57,951 jsou. Jsou lepší a čistší a větší. 1666 02:00:58,042 --> 02:01:01,159 Nic nevíš. Máš dlouhé nohy jako kůň. 1667 02:01:03,882 --> 02:01:05,247 A co vaše? 1668 02:01:06,092 --> 02:01:10,506 Malé malinké, krátké nohy, že? Maličké, malinké, krátké, krátké nohy. 1669 02:01:10,597 --> 02:01:12,258 Myslíš, že to jsou moje nohy? 1670 02:01:13,141 --> 02:01:15,006 To jsou moje skutečné nohy? 1671 02:01:21,274 --> 02:01:23,890 Gusi? já- 1672 02:01:23,985 --> 02:01:27,102 opravdu jsem to špatně pochopil všechno, co jsi včera večer řekl? 1673 02:01:29,449 --> 02:01:31,314 Nevím, o čem to mluvíš. 1674 02:01:31,409 --> 02:01:34,321 Vyložil jsem si to všechno špatně? Všechno? 1675 02:01:34,412 --> 02:01:36,277 Špatně interpretovat co? 1676 02:01:36,372 --> 02:01:38,078 - Gusi! - Nebuď násilný. 1677 02:01:38,166 --> 02:01:40,282 Ne, Gusi. Podívej se na mě, prosím, Gusi. 1678 02:01:43,755 --> 02:01:45,211 líbím se ti? 1679 02:01:48,426 --> 02:01:49,962 Jsem do tebe blázen. 1680 02:01:53,765 --> 02:01:54,845 nejsi. 1681 02:01:58,436 --> 02:02:01,644 Jsi blondýna. Jsi blondýna a jsi vysoká, 1682 02:02:01,731 --> 02:02:04,347 a dokud jsi blondýna a vysoká... 1683 02:02:08,822 --> 02:02:10,733 Teď buď okouzlující. 1684 02:02:12,408 --> 02:02:13,969 - Nechci být okouzlující! - No tak. 1685 02:02:13,993 --> 02:02:16,013 - Já ne - prosím, Gusi - - Buď okouzlující. Buďte okouzlující. 1686 02:02:16,037 --> 02:02:18,153 Nechci být – drž hubu! 1687 02:02:18,248 --> 02:02:19,909 Vypadni. Drž hubu. Prosím, já ne- 1688 02:02:19,999 --> 02:02:22,957 Mary, co chceš, abych udělal? Chcete, abych řekl: "Vezmeš si mě?" 1689 02:02:44,315 --> 02:02:47,853 Poslouchej, nejsou tu žádné taxíky. To je nemožné. Počkejte tady a já vám jednoho zavolám. 1690 02:02:53,157 --> 02:02:55,990 kam jdeš? 1691 02:03:00,331 --> 02:03:02,322 Hej, kam jdeš v dešti? 1692 02:03:05,962 --> 02:03:07,998 Kam jdeš v dešti? Julie! 1693 02:03:21,519 --> 02:03:24,852 Věříš mi teď? Nejsou tam žádné taxíky. 1694 02:03:27,734 --> 02:03:31,852 Věříš mi teď? Nejsou tam žádné taxíky. Žádné taxíky. 1695 02:03:46,377 --> 02:03:48,038 Díky. 1696 02:04:38,012 --> 02:04:39,752 - Gusi? - Oh, pojď dál. 1697 02:04:47,772 --> 02:04:49,308 Musím s tebou mluvit. 1698 02:04:53,027 --> 02:04:54,642 A teď jde o to, Gusi. 1699 02:04:56,656 --> 02:04:58,988 Poslouchej mě. Hej. 1700 02:04:59,075 --> 02:05:00,815 Gusi, mám problém. 1701 02:05:00,910 --> 02:05:02,866 Máš problém? Mám problém. 1702 02:05:02,954 --> 02:05:05,570 Chci, abys to slyšel. Teď mě poslouchej. 1703 02:05:05,665 --> 02:05:08,748 - Archie, chci se tě zeptat na jednu otázku. - Tohle je krize v mém životě... 1704 02:05:08,835 --> 02:05:11,497 - jedna otázka. - Teď mě poslouchej, co ti říkám. 1705 02:05:16,259 --> 02:05:19,717 myslíš- myslíš si, že jsem sobec? 1706 02:05:19,804 --> 02:05:23,092 - Nemyslím si, že jsi sobecký chlap. - Nemyslíš si, že jsem sobecký? 1707 02:05:23,182 --> 02:05:25,298 Tady to je, Gusi. Ty mě neznáš. 1708 02:05:26,060 --> 02:05:28,051 Gusi, budeš poslouchat, co říkám? 1709 02:05:28,938 --> 02:05:30,974 Chcete slyšet něco vtipného? 1710 02:05:31,065 --> 02:05:33,602 Chci ti říct, co mám na mysli, Gusi. 1711 02:05:33,693 --> 02:05:36,480 - Harry tady nechal všechen svůj nábytek. - To mě nezajímá. 1712 02:05:36,571 --> 02:05:37,851 Co tady dělá jeho nábytek? 1713 02:05:37,905 --> 02:05:40,487 já nevím co tady dělá jeho nábytek. 1714 02:05:40,575 --> 02:05:43,863 Znáš tu nemotornou holku Byl jsem s tebou minulou noc? Mary? 1715 02:05:45,079 --> 02:05:46,819 Víš, ten velký velký? 1716 02:05:48,916 --> 02:05:51,407 co to děláš opírat se o Harryho nábytek? 1717 02:05:52,754 --> 02:05:55,917 Gusi, jsem blázen do té čínské dívky. Budeš mě poslouchat? 1718 02:05:56,007 --> 02:05:57,526 Jsem blázen do čínské dívky. 1719 02:05:57,550 --> 02:06:00,383 co chceš, abych udělal? Vzít si za tebe Číňanku? 1720 02:06:00,470 --> 02:06:03,007 Jsem blázen do 6'3" dívky. 1721 02:06:03,097 --> 02:06:05,588 - Mám velké potíže, Gusi. - Nechci jít domů! 1722 02:06:05,683 --> 02:06:10,518 Emocionálně jsem v hlubokých problémech. Teď mě poslouchej. Teď to myslím vážně. 1723 02:06:10,605 --> 02:06:12,266 Proč jsi mi to neřekl na chodbě? 1724 02:06:12,356 --> 02:06:14,472 - Proč teď čekáš, abys mi to řekl? - Protože - 1725 02:06:14,567 --> 02:06:17,400 proč jsi mi to neřekl když jsme byli na chodbě? 1726 02:06:17,487 --> 02:06:19,757 Dal jsi mi studené rameno. Jdeš do pokoje sám. 1727 02:06:19,781 --> 02:06:22,067 - Jak dlouho tě znám, Gusi? - Musíme jít domů. 1728 02:06:22,158 --> 02:06:24,319 - Přenesu své problémy na tebe. -Musíme jít... 1729 02:06:24,410 --> 02:06:27,493 to je pravda, musíme jít domů. Musíme domů. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:30,447 Je tu jen jeden problém. Přestaň se smát. 1731 02:06:30,541 --> 02:06:32,281 Nechci jít domů! 1732 02:06:32,376 --> 02:06:34,287 - Slyšíš mě? - Ahoj. 1733 02:06:34,378 --> 02:06:36,289 Co budeme dělat? "Archie." 1734 02:06:38,049 --> 02:06:41,041 - Co budeme dělat? - Jednu máme uvnitř. 1735 02:06:41,135 --> 02:06:42,716 Harry je Harry. 1736 02:06:43,721 --> 02:06:45,677 Právě teď, Harry- 1737 02:06:45,765 --> 02:06:47,972 máme dvě krásné manželky, víš. 1738 02:06:51,479 --> 02:06:53,845 Jediný problém je jít domů a milovat se s nimi. 1739 02:07:02,949 --> 02:07:04,814 - To je jasný problém. - Dostal jsem zápal plic. 1740 02:07:07,328 --> 02:07:09,819 Máme mezi sebou pět dětí. 1741 02:07:14,544 --> 02:07:16,409 Máme dva domy. 1742 02:07:23,261 --> 02:07:24,967 Máme čtyři garáže. 1743 02:07:27,557 --> 02:07:29,013 Máme dvě auta. 1744 02:07:32,645 --> 02:07:34,886 Snažíš se mi to říct nepůjdeme domů? 1745 02:07:37,733 --> 02:07:39,348 Jdeme domů. 1746 02:07:41,237 --> 02:07:43,649 Jde o to, hrát to cool. 1747 02:07:46,659 --> 02:07:49,526 rozumět? Hrajte v pohodě. 1748 02:07:49,620 --> 02:07:51,531 - Hrát v pohodě? - Hraj to skvěle. 1749 02:07:53,332 --> 02:07:55,573 je to tak. Prostě jdeme dovnitř a hrajeme v pohodě. 1750 02:07:55,668 --> 02:07:58,876 - Jsi zamilovaný do chink. - A ty jsi zamilovaný do obra. 1751 02:08:00,214 --> 02:08:04,548 Máš basketbalistu, a dostal jsem orientálku. 1752 02:08:04,635 --> 02:08:07,342 - A teď to hrajeme v pohodě. - Řekněme to měsíčnímu psovi. 1753 02:08:09,307 --> 02:08:11,013 Jestli začne plakat... 1754 02:08:11,893 --> 02:08:15,602 - Umrznu k smrti, to vám říkám. - Vyříznout ho, to je vše. To je vše. 1755 02:08:15,688 --> 02:08:18,430 -Pokud řekne jednu věc - - To je vše! 1756 02:08:18,524 --> 02:08:21,607 - Přímo v líbačce. - Jdi dovnitř, řekni mu sbohem, ven, hotovo. 1757 02:08:21,694 --> 02:08:23,309 To je vše. Otevřete dveře. 1758 02:08:24,947 --> 02:08:26,278 Otevřete dveře. 1759 02:08:32,413 --> 02:08:33,778 Lepší zaklepat. 1760 02:08:38,753 --> 02:08:40,459 Harry, rušíme tě? 1761 02:08:43,382 --> 02:08:45,464 - Poslouchej, Harry. - Musím být blázen, 1762 02:08:45,551 --> 02:08:47,132 - protože mám tři... - Harry. 1763 02:08:47,220 --> 02:08:48,614 - Z nejkrásnějších dam... - Harry. 1764 02:08:48,638 --> 02:08:49,823 Už jsi někdy v životě viděl. 1765 02:08:49,847 --> 02:08:52,133 - Harry, Gus a já jsme si promluvili. - Ano, ano. co, co? 1766 02:08:52,225 --> 02:08:53,681 Jdeme domů! 1767 02:08:54,352 --> 02:08:55,762 Tak a je to. 1768 02:08:55,853 --> 02:08:59,095 já vím. Myslíš, že nevím? 1769 02:09:01,567 --> 02:09:03,728 - Pojďme dovnitř. Pojď. - Ahoj! 1770 02:09:03,819 --> 02:09:05,605 Pojď. Pojď. Jen na malou chvíli. 1771 02:09:05,696 --> 02:09:07,402 - Harry - - Jen na chvíli! 1772 02:09:07,490 --> 02:09:10,323 - Gusi? - Poslouchej. Harry? 1773 02:09:11,911 --> 02:09:12,946 Uh... 1774 02:09:14,205 --> 02:09:16,366 Diana. Margaret. 1775 02:09:17,500 --> 02:09:21,084 A, uh, Margaret a jacky. je to tak? 1776 02:09:21,170 --> 02:09:22,831 - Správně. Ahoj. - Jak se máš? 1777 02:09:22,922 --> 02:09:24,378 - Tohle je Archie. - Jak se máš? 1778 02:09:24,465 --> 02:09:26,080 - A tohle je Gus. - Jak se máš? 1779 02:09:26,175 --> 02:09:27,775 - Jak se máš, Archie? - Jak se máš? 1780 02:09:27,843 --> 02:09:29,523 - Jsou to moji nejlepší přátelé. - Jak se máš? 1781 02:09:29,553 --> 02:09:32,670 - Jak se máš? - Jsme v pořádku. Velmi dobře. 1782 02:09:43,025 --> 02:09:45,391 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. Jak se máte? 1783 02:09:45,486 --> 02:09:47,772 Diana a já jsme právě diskutovali... 1784 02:09:49,490 --> 02:09:53,824 - Nechutné? - Diskutovat o tom, jak úžasný je život. 1785 02:09:55,788 --> 02:09:59,030 Řekni Gusovi a Archiemu, jak úžasný život - 1786 02:10:00,084 --> 02:10:03,997 mag a jacky a já jsme šli dovnitř malá čajovna, abyste se dostali z deště. 1787 02:10:05,298 --> 02:10:07,380 Celý zapařený, víš? 1788 02:10:08,259 --> 02:10:12,047 A nebyli jsme tam dlouho, a najednou tohle - 1789 02:10:12,513 --> 02:10:14,925 objevil se tento okouzlující muž. 1790 02:10:16,309 --> 02:10:19,972 A víte, jak to je. Někdy máte pocit, že se něco děje. 1791 02:10:20,062 --> 02:10:22,644 Nemusíš to vidět, ale cítíš to. 1792 02:10:22,732 --> 02:10:26,600 A dívali jsme se, a byl tam velký velký cheshire úsměv, 1793 02:10:26,694 --> 02:10:29,436 jen tak sedím, sám, ale s tímto velkým úsměvem na tváři. 1794 02:10:29,530 --> 02:10:32,021 Jo, Harry. 1795 02:10:32,116 --> 02:10:36,485 Piju na muže a na Harryho. 1796 02:10:36,579 --> 02:10:40,572 - Ty co? Omlouvám se, to jsem neslyšel. - Piju mužům a Harrymu. 1797 02:10:40,666 --> 02:10:43,248 - Na to piju. - A co Gus a Archie? 1798 02:10:43,336 --> 02:10:47,045 V pořádku. Gus, samozřejmě. Oh, omlouvám se. To byl Archie. 1799 02:10:47,131 --> 02:10:48,337 A Gus. 1800 02:10:52,636 --> 02:10:55,574 - Jo, měli jsme se sakra. - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 1801 02:10:55,598 --> 02:10:58,135 - Diana. - Diana. Diana co? 1802 02:10:58,225 --> 02:10:59,806 Diana mallabee. 1803 02:10:59,894 --> 02:11:01,976 - Mallabee. - Mm-hmm. 1804 02:11:02,063 --> 02:11:04,645 - Nejdřív jsem si to neuvědomil. - Mallabee. 1805 02:11:04,732 --> 02:11:07,849 - Mallabee. Valaška. - Jste jedním z mallabee z - 1806 02:11:07,943 --> 02:11:10,355 jeden z klokanů. Víte, co je to valaška? 1807 02:11:10,446 --> 02:11:11,798 Ano, chci. 1808 02:11:11,822 --> 02:11:13,483 Je to králík. 1809 02:11:13,574 --> 02:11:15,986 - Ne, není. - Ne? Co je to? Klokan. 1810 02:11:16,077 --> 02:11:18,033 Jakýsi klokan. Ano, skákají, věřím. 1811 02:11:18,120 --> 02:11:20,987 Jo, máme je v přístavu Washington. "Kde?" 1812 02:11:21,082 --> 02:11:23,573 - Port Washington. To je na dlouhém ostrově. - Máte valašky? 1813 02:11:23,667 --> 02:11:25,828 - Wallabies. Oh, ano. - Musí být v zoo. 1814 02:11:25,920 --> 02:11:28,582 - Oh, ne. Běhají tam divoce. - Tomu nevěřím. 1815 02:11:28,672 --> 02:11:30,879 Ach jo, máme... 1816 02:11:33,969 --> 02:11:36,631 j tančím ve tmě... a 1817 02:11:40,935 --> 02:11:44,348 také je, uh, úžasný zpěvák. 1818 02:11:45,356 --> 02:11:46,721 Nádherný hlas. 1819 02:11:47,775 --> 02:11:50,391 Já a brzy to skončí j 1820 02:11:50,486 --> 02:11:54,399 j žijeme v divu a 1821 02:11:55,032 --> 02:11:58,240 j; Proč jsme tady j 1822 02:11:59,620 --> 02:12:02,783 j čas spěchá a 1823 02:12:02,873 --> 02:12:04,989 ! Jsme tady a 1824 02:12:06,043 --> 02:12:09,331 j a pryč j 1825 02:12:16,512 --> 02:12:20,471 J hledá světlo a 1826 02:12:22,518 --> 02:12:29,060 j nové lásky k projasnění noci j 1827 02:12:30,568 --> 02:12:33,560 j mám tě, lásko j 1828 02:12:33,654 --> 02:12:38,444 Já a my budeme dělat takovou hudbu a 1829 02:12:38,534 --> 02:12:42,777 j dohromady j 1830 02:12:42,872 --> 02:12:48,208 a tanec ve tmě 1831 02:12:49,086 --> 02:12:52,954 j tanec ve tmě j 1832 02:12:53,048 --> 02:12:55,835 k čemu? 1833 02:12:55,926 --> 02:13:00,670 Mám novou melodii tančíme ve tmě a 1834 02:13:01,724 --> 02:13:04,682 Já a brzy to skončí j 1835 02:13:04,768 --> 02:13:07,851 j žijeme v... j 1836 02:13:08,981 --> 02:13:12,439 - více šampaňského. - Více šampaňského. 1837 02:13:13,611 --> 02:13:14,646 To je vše. 1838 02:13:14,737 --> 02:13:17,149 - Je ti zima? -Ne, uh- 1839 02:13:17,239 --> 02:13:20,402 - neměl bys to sundat? - Ne, já-brzy odcházím. 1840 02:13:21,285 --> 02:13:23,446 Děkuji mnohokrát. Rád jsem tě poznal. 1841 02:13:23,537 --> 02:13:25,368 Jo. 1842 02:13:25,456 --> 02:13:26,741 Více šampaňského. 1843 02:13:32,254 --> 02:13:34,495 To bylo krátké, že? jak se máš? 1844 02:13:37,176 --> 02:13:38,586 Rád si s tebou povídám. 1845 02:13:40,387 --> 02:13:41,877 Harry! Ano? 1846 02:13:41,972 --> 02:13:43,658 - Chci ti něco říct. - Ano, ano, ano. 1847 02:13:43,682 --> 02:13:45,718 Tohle je něco které jsem se naučil už dávno. 1848 02:13:45,809 --> 02:13:47,595 - Cože? - Poslouchej tohle. 1849 02:13:47,686 --> 02:13:49,176 Pojď sem. řeknu ti to. 1850 02:13:50,940 --> 02:13:52,805 Podívejte. 1851 02:13:54,944 --> 02:13:57,936 - Není to skvělé? - Gusi! Gusi! Gusi! 1852 02:13:58,822 --> 02:14:01,484 Udělej svůj trik s cigaretou, gussie! 1853 02:14:01,575 --> 02:14:05,659 - Udělám si cigaretu - mohu mít - - Chci, aby Gus udělal svůj trik s cigaretou. 1854 02:14:05,746 --> 02:14:08,283 - Pozor na kouř. - To je neuvěřitelné. 1855 02:14:08,374 --> 02:14:10,560 - Pozor na kouř. - Jeden z největších triků všech dob. 1856 02:14:10,584 --> 02:14:12,464 - Správně. - Řekneš o tom svým dětem. 1857 02:14:12,545 --> 02:14:14,752 - Pozor na prsty. Pozor na ústa. - Pozorně sledujte. 1858 02:14:14,838 --> 02:14:16,566 - Pozor na kouř. - Nespouštěj z toho oči. 1859 02:14:16,590 --> 02:14:19,172 Podívejte se na vystoupení nacistů - 1860 02:14:27,268 --> 02:14:30,556 - Zbožňuji tě, Gusi. Jsi můj nejlepší přítel. - Je to děsivé. 1861 02:14:32,648 --> 02:14:34,309 - Jsi můj. - Ahoj. 1862 02:14:34,400 --> 02:14:36,461 - A ty jsi můj nejlepší přítel. - Jste mimo. 1863 02:14:36,485 --> 02:14:38,605 Je to můj druhý nejlepší přítel. Jste mimo. 1864 02:14:38,654 --> 02:14:41,191 - Nezlob se. Prostě nemůžu přestat - - Nejsem naštvaný, Harry. 1865 02:14:41,282 --> 02:14:43,273 - Nezlob se na mě. - Nejsem na tebe naštvaný. 1866 02:14:43,367 --> 02:14:45,929 Říkám ti, že jsi mimo mísu. Nestav mě takhle na místo. 1867 02:14:45,953 --> 02:14:47,318 Proč je mimo? 1868 02:14:47,413 --> 02:14:49,153 - Proč je mimo? - Správně. 1869 02:14:49,248 --> 02:14:50,738 Co jsi, totální debil? 1870 02:14:57,631 --> 02:14:59,041 Jsme manželé. 1871 02:15:00,801 --> 02:15:04,510 Archie a já máme, uh, 1872 02:15:04,597 --> 02:15:06,258 mezi námi pět dětí. 1873 02:15:06,348 --> 02:15:09,431 Máme dvě manželky - ne mezi námi, ale máme dvě manželky. 1874 02:15:09,518 --> 02:15:11,349 A on má, uh- 1875 02:15:12,896 --> 02:15:14,602 Mám tři děti. 1876 02:15:16,775 --> 02:15:19,016 - Možná to byl špatný nápad. - Tři děti? 1877 02:15:23,991 --> 02:15:27,028 - Chceš, abychom šli, Harry? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1878 02:15:27,119 --> 02:15:28,984 Ale víš, když půjdeš... 1879 02:15:30,581 --> 02:15:33,823 - Nechci jít. - Nahradí tě někdo jiný. 1880 02:15:33,917 --> 02:15:36,408 - Bez urážky, má milá Diano. - Nechci jít. 1881 02:15:36,503 --> 02:15:37,913 Nechoď, můj anděli. 1882 02:15:38,922 --> 02:15:40,753 je mi to jedno. Už mě to nezajímá. 1883 02:15:41,508 --> 02:15:43,624 Necítím se ničím ohrožený. 1884 02:15:44,345 --> 02:15:46,301 Navrhuji přípitek mužům. 1885 02:15:46,388 --> 02:15:48,720 - a tančí ve tmě -I pro muže. 1886 02:15:50,184 --> 02:15:54,678 J dokud melodie neskončí tančíme ve tmě a 1887 02:15:55,939 --> 02:15:58,271 Já a brzy to skončí j 1888 02:15:58,359 --> 02:16:02,398 j žijeme v divu a 1889 02:16:02,488 --> 02:16:05,025 j; Proč jsme tady j 1890 02:16:07,117 --> 02:16:10,234 j čas spěchá, jsme tady j 1891 02:16:12,706 --> 02:16:14,537 j a pryč j 1892 02:16:17,127 --> 02:16:19,118 j prožívání - a co to je 1893 02:16:19,213 --> 02:16:22,671 J prožívání - prožívání - j 1894 02:16:22,758 --> 02:16:24,373 pokračuj. "Co? 1895 02:16:25,302 --> 02:16:27,918 - Neznám slova. - a tanec na melodii 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,755 Já a brzy to skončí j 1897 02:16:31,850 --> 02:16:34,842 Já jsme da-da-da-da-Dee j 1898 02:18:00,147 --> 02:18:01,637 Dám si cigarety. 1899 02:18:02,524 --> 02:18:03,764 Oblouk. 1900 02:18:17,206 --> 02:18:18,321 Mohu vám pomoci? 1901 02:18:18,415 --> 02:18:20,747 Balíček Winston a balíček Marlboro. 1902 02:18:20,834 --> 02:18:23,166 - Dobře. - Mohu vám pomoci, pane? 1903 02:18:23,796 --> 02:18:25,127 Mohu vám pomoci? 1904 02:18:27,674 --> 02:18:29,335 Budu mít mini dítě. 1905 02:18:48,028 --> 02:18:50,019 - Děkuji. - Nechte si drobné. 1906 02:19:04,670 --> 02:19:06,581 Nyní si tyto hračky rozdělíme. 1907 02:19:08,173 --> 02:19:10,755 - Máte své malé dítě? - Co bude dělat bez nás? 1908 02:19:11,385 --> 02:19:14,047 - Carol sue, to je moje. - Co si bez nás počne, arche? 1909 02:19:14,137 --> 02:19:16,898 - Máš svou oranžovou věc? - Archie, co bude dělat bez nás? 1910 02:19:16,932 --> 02:19:18,388 Máš svou oranžovou věc? 1911 02:19:19,560 --> 02:19:22,097 Máš svou oranžovou věc. Kapitánské klobouky? 1912 02:19:22,855 --> 02:19:24,811 Máte tři kapitánské klobouky? 1913 02:19:26,191 --> 02:19:27,897 Máte své kapitánské klobouky. 1914 02:19:29,987 --> 02:19:31,727 Potřebuji námořnický klobouk. 1915 02:19:32,906 --> 02:19:35,443 Mám tři námořnické klobouky. Máte svého tryskáče? 1916 02:19:37,244 --> 02:19:38,905 Kde je tvůj proudový závodník? 1917 02:19:39,788 --> 02:19:40,994 Mám to. 1918 02:19:41,582 --> 02:19:43,243 Kde je můj fotoaparát? 1919 02:19:44,042 --> 02:19:47,034 Nemám svůj fotoaparát. Potřebuji kameru. 1920 02:19:49,423 --> 02:19:51,163 Potřebuji svého psa, toho s... 1921 02:19:52,259 --> 02:19:53,544 Mám svého psa. 1922 02:19:56,597 --> 02:19:58,838 - Dáš- - Necháš si ty kundičky. 1923 02:19:58,932 --> 02:20:00,468 Tohle je tvoje. 1924 02:20:05,022 --> 02:20:06,637 Dobře, to je s hračkami. 1925 02:20:22,289 --> 02:20:24,200 Co bude dělat bez nás? 1926 02:20:26,418 --> 02:20:28,329 Co bude dělat bez nás? 1927 02:21:04,122 --> 02:21:08,035 Ahoj, zlato. Ahoj zlatíčko. 1928 02:21:08,126 --> 02:21:09,832 co se děje? 1929 02:21:10,796 --> 02:21:11,796 Oj. 1930 02:21:12,756 --> 02:21:14,587 Ach, zlato, co je? 1931 02:21:16,218 --> 02:21:17,424 Táta! 1932 02:21:18,178 --> 02:21:20,965 Ach jo! Jste v průšvihu! 1933 02:21:22,307 --> 02:21:25,140 Maminka! Maminka! Táta je doma! 1934 02:21:25,227 --> 02:21:27,343 Jo, mami! 1935 02:21:31,024 --> 02:21:34,812 - Co tam má? - Dobře, vezmeme to sem všechny. 1936 02:21:36,154 --> 02:21:37,894 Chceš si to vzít? 1937 02:21:37,990 --> 02:21:40,481 Ne, Nicku. A teď přineste tu hračku zpátky sem. 1938 02:21:40,575 --> 02:21:43,157 - Jak se máš, Nicku? - Dobře. Jak se máš, tati? 1939 02:21:43,245 --> 02:21:45,281 - Ahoj, kámo. - Kde jsi byl? 1940 02:21:45,372 --> 02:21:47,363 - Chceš s tím pomoci své sestře? - Jasně. 1941 02:21:48,041 --> 02:21:51,249 Chceš si jeden vzít, miláčku? Nebo chceš, abych ti to nesl? 1942 02:21:55,590 --> 02:21:57,672 Pospěš si, mami! Táta je doma! 1943 02:21:58,593 --> 02:22:01,005 Pojď, mami! Proč si nepospícháš?